今天大象小报的一篇讲go west这首歌的溯源的文章抛砖引玉，引出了一个非常有意思的话题。那就是21世纪的前十年看台文化的格局发生了什么样的变化？
在这个时间点之前，我们看到来自欧洲的bad moon rising来到美洲看台，我们看到来自美洲的zapatos rotos先被改到南美看台再来到欧洲看台，还有就是go west。
这首歌太特殊了。
特殊之处在于两点。
第一，这是一首发源在欧洲，但是通过好几条传播路径，同时走向世界各地的看台的歌曲。我目前没有想到传播路径比他还多元的看台歌曲。
第二就是在这首歌之后，世界看台歌曲的格局发生了结构性的改变。虽然欧美的流行音乐产业在不断增长，但是看台文化方面，基本就是拉美地区的流行歌来到欧洲这样一条传播路径了。
首先90年代流行文化的主导权还是在美洲（尤其美国），但欧洲，尤其是英国与北欧/德语圈在舞曲系统与流行制作端的影响迅速做大，形成“大西洋双枢纽”：美国输出类型与明星（嘻哈/R&B、另类摇滚等）→欧洲在旋律、编曲与舞曲文化上放大→再回流全球。整体上更像“百花齐放”，但英语与跨国唱片/MTV体系给了英美话语权的天花板。
回到大象小报这篇文章，这篇文章抛砖引玉，讲了这首歌第一次被搬上看台的事情。但这篇文章没有讲得很仔细。1979年Village People 发行《Go West》；这支歌后来被广泛用于体育看台，旋律便于齐唱、节奏规整、层层推进，极适合“呼号—应和”的现场结构。1993 年 Pet Shop Boys 翻唱登上欧洲榜首/亚军位次，使其在欧洲流行文化中二次走红，为进球场埋下土壤。 PSB 的《Go West》于 1993 年 9 月 6 日发行，在德国三周登顶单曲榜、累计 25 周上榜，并且空中播放榜（airplay）连 7 周第 1；它在德国单曲榜的首周进入榜单是 1993-10-04，11 月上旬拿到第 1 名——也就是多特客场布隆德比（11-25）前的几周刚好最火。
欧联杯（当时叫“UEFA-Cup”）1/8 决赛的首回合（Hinspiel）在1993年的11月25号开踢，地点在丹麦布隆德比主场，上半场布隆德比由 Jesper Kristensen 远射先开纪录；当晚很冷，大批多特远征球迷在客队看台整整下半场持续合唱《Go West》改词版。1993 年《Go West》在德国爆红 + 赛前酒吧点唱机连续播放，让球迷在进场前就被自我洗脑，到了球场直接把副歌换成“Olé, jetzt kommt der BVB”，既保温也占声。
至于这首歌是怎么被创作出来的？有没有哪个组织创作？是不是Unity的作品？经过大量的考证和询问了他们组织的人，我得到的一致说法是这首看台歌曲的作者是“客队看台的多特球迷（Dortmunder Anhänger im Gästeblock / Hunderte von Dortmunder Fans）”，并未归属于某个特定的 Ultras 组织（当时多特的一些ultras组织还未成型）。也就是说，这是1993-11-25 当晚远征球迷的集体即兴，不是某个组织的“署名作品”。
BVB 远征军用一条当季爆红、人人熟的旋律营造持续声墙，并在下半场不间断合唱，伴随扳平球，形成“事件级”记忆。最终下半场 Stéphane Chapuisat 左脚破门扳平。半场 1–0，终场 1–1。现场到场人数 16,800。 德语媒体与维基都特别写到“很多人赤膊”“整段下半场不停唱”这个细节。
把《Go West》改成多特版本并录成唱片的是多特音乐人 Matthias “Kasche” Kartner 与他的乐队 Pur Harmony，歌名就是《Olé, jetzt kommt der BVB》。他在电视里听到客队看台合唱后，第二天就召集乐队进棚；1994 年发行，并在 1994/95 赛季被俱乐部选为主场进球曲。
有意思的部分来了。这首歌来到德国看台之后，又经历了六个不同的传播路径。🏴包括从德国到英格兰，从德国到意大利，🇪🇸从德国到西班牙，🇪🇸从德国到西班牙或者意大利再到拉丁美洲（在拉丁美洲的传播路线是：乌拉圭（佩纳罗尔/民族）→ 阿根廷（Ferro/罗萨里奥中央…）→秘鲁Universitario,随后扩展到整个拉丁美洲；所以barra bravas统一采用“ponga huevo y corazón”句式演唱），🇵🇱🇨🇿🇷🇺从德国到东欧（波兰到捷克到俄罗斯），🇫🇷从欧洲到法国到北非。
当然，这首歌日本印尼都爱唱。
您见过一首看台歌曲有这么复杂的传播路径吗？我倒是没见过。但我这一下午看见了至少30个不同国家的不同版本。
回到第二个问题，为什么在这首歌之后基本就是南美的歌输出到欧洲呢？
2000–2009年，西班牙外籍人口从不足4%跃升至近14%，拉美裔是自然入籍的主力群体；阿根廷2001危机还触发大量拥有西/意血统与护照的“回流移民”。意大利同时期的秘鲁/厄瓜多尔社群也快速增长。再加上第一个10年的最中间油管诞生了。
网络把南美“模板歌”做到可检索/可模仿；廉航让球迷跨境交流从偶发变日常。这就是导致这种结构性变化的原因。
我今天找了三四十个球队的不同版本，各位等视频吧。
