#艺发局三十周年系列访问#4️⃣
【从艺术档案中发掘香港艺术发展史】

陈百强的经典名曲《等》，描述了单思苦恋的寂寞与无奈，感动过无数乐迷。歌曲成功的背后，除了有陈百强优美的旋律和感人的演绎外，还有赖填词人郑国江为歌曲注入了灵魂。原来，歌曲最后一句「这一生　你的心里满哀困」内的「哀困」，在郑国江的版本原为「苦困」，但陈百强却建议改为「哀困」，唱出来更响亮之余，亦令词意更为深刻。这些鲜为人知的创作过程，若没有媒体访问创作人员，大概将会消失于时代当中。幸而，香港艺术发展局（艺发局）自2019年起积极保存本地艺术档案，先后设立艺术信息中心及建立网上档案库让公众参阅相关资料，更推行「口述历史及数据保存计划」，以口述历史的方式，保留艺术家的创作故事，让我们了解本地艺术发展脉络，促进新旧世代的对话。

郑国江是「口述历史及资料保存计划」下首批获邀接受访谈的艺术家。负责访问郑国江的研究员之一、香港大学香港研究课程创始总监朱耀伟教授是研究香港流行文化和流行歌词的学者。他表示，他从访问郑国江的过程中，发掘出许多珍贵记忆，对后人了解香港流行文化的脉络和某些歌曲创作的背景，起了很大的作用。「口述历史让我们从不同角度保留一手数据，这个计划有助我们保存当年幕后创作者的创作经历和背后的资料。」他说。

║以口述历史点燃创作灵感的火花
选择访问郑国江，正因为他见证着粤语流行曲的辉煌。「黄沾、卢国沾和郑国江在七八十年代的粤语流行乐坛填词界鼎足而立，他们见证了粤语流行曲的兴起；以口述历史形式访问郑老师，能够让我们有系统地看到昔日粤语流行曲和歌词的发展。」

朱耀伟亦认为，口述历史不仅能跨越世代的鸿沟，还能为新世代的创作者点燃灵感的火花。「提起七八十年代流行曲，年轻人会觉得是老土或怀旧，但如他们能了解歌词风格的转变原因，便可打破不解之处。这些资料除了让我们了解昔日唱片业的运作和限制、监制的要求、与现今唱片公司合作方式的差异等，更可以知道当时遣词用字的手法，甚至成为年轻创作者的灵感来源。」

║档案文献：传承文化的载体
以口述历史保留艺术家的创作历程外，艺术信息中心亦有条理地收藏了与香港艺术发展相关，以及由艺发局资助、支持或主办的艺术项目的活动数据纪录及刊物等，记录了香港的艺术发展，并侧写了香港历史和文化发展。

「档案不仅是静态的数据，更是负责承载与传承文化的媒介，其保存与活化需有赖全体市民共同参与。艺术信息中心致力提供资源与平台，鼓励业界携手协作，共同保存及活化艺术档案。」艺发局研究及发展高级经理余雅怡（Angela）表示，香港艺术馆、各大艺术机构及大学等亦有保存若干艺术档案，但有系统地整合整体艺术发展的工作，艺发局绝对是牵头者。

收藏和整理以外，艺术信息中心亦建立了网上档案库，让公众透过数码馆藏查阅艺术档案，提供了一个便捷的途径，让有兴趣认识和了解香港艺术界人士，从中探索所需；公众亦可以申请到访艺术信息中心，参阅实体馆藏。中心无疑提供了一个窗口，供本地学生和国际学者作文化研究。例如，最近有一名史丹福大学博士生专程到访中心，研究香港媒体艺术的发展脉络。另外，艺术信息中心亦会为查询者提供转介服务，协助他们更有效地寻找所需的数据。

艺术信息中心在筹备阶段特别委约顾问公司，参考亚洲、西欧及美国等地不同规模的藏馆与档案馆的运作。「我们希望记录香港艺术发展的整体面貌，包括艺发局自身的档案纪录、艺团初期获艺发局资助其创作或海外交流等，为历史提供不同视角，供后人查阅。」Angela说。

║从档案中看见30年前公众对艺术的构想
整理档案过程中令Angela最印象深刻的是，在30年前艺发局的第二期通讯中发现艺发局标志的来历。「原来标志是当年透过设计比赛选出来的，若无记录档案，我们也难以查证。」深入查阅档案后，Angela才知道当年也有知名设计师参加该次比赛，标志设计不仅体现了当代的美学观念，更反映出人们对艺术未来的想象与期许。

现时艺术信息中心透过馆藏展示、网上档案库及公开讲座等形式，介绍和活化档案，让公众亲身体验档案如何转化为创作灵感的泉源，从而激发大众对档案的多元想象及对文化承传的关注。8月23日举行的「艺术档案 X 对话：从档案中发现」讲座，便邀请了三位讲者分享艺术档案如何启发研究与创作，朱耀伟是讲者之一。艺术信息中心亦会继续将档案数码化，与艺团分享处理经验，期望丰富香港的艺术生态，让每个创作痕迹化为灵感。

文：王家瑜、何翠盈

．．．．．．．．．．．．．

「艺术档案X对话：从档案中发现」讲座
📅 日期：2025年8月23日
⏰ 时间：下午2时至5时半
📍 地点：黄竹坑Landmark South 地下高层展艺馆（SHOWCASE）
🔗 http://t.cn/A6sMyRQB

关于艺术信息中心及网上档案库
🔗 http://t.cn/A6sMyRQ1

关于「口述历史及资料保存计划」
🔗 http://t.cn/A6dymm8h

．．．．．．．．．．．．．

【✨香港艺术发展局三十周年志庆艺术节｜6月至10月】
了解更多：🔗 http://t.cn/A6Dvv7B4

#香港艺术发展局# #三十周年志庆艺术节#