另外有很多人吐槽说《小小书店》的翻译有问题，选书总是会选错。这个问题我也遇到了，就稍微留意了一下。以截图上的情况为例，托妮莫里森的《爱》本身是小说而非剧本，可能会有人觉得怎么会分类到戏剧这一栏，为什么推荐给客人还被客人吐槽。

游戏里的戏剧这个分类原文是drama，我搜了一下图书分类里drama的定义：Drama is a genre of literature that typically deals with serious and emotional themes, often exploring the complexities of human relationships and the struggles individuals face in their lives. 托妮莫里森的《爱》正是讨论的这个主题，分类到drama下面一点问题也没有。

这个客人对话里出现的英文单词我记得是play？刷新了一下又变成了图3那样，但出入不大。如果你看英文的话，就能判断出客人想买的是剧本，而非小说。选的时候就可以看看放在其他分类下，但本身是剧本的书。

感觉这个问题确实还是本地化的锅。译者可能没注意到中英文语境下词义不一样，中文不能直接字典翻译照搬。