《海辺のカフカ》摘译48章（5）
「センザイイチグウ？」
“千载一遇？”

「千年に一度しかないチャンスってことだよ」と黒猫は説明した。「きみはじっと待っていて、そいつを殺せばいいんだ。そうすれば話は終わる。そのあとできみはどこでも好きなところに行ける」
“千年之中只有一次的机会。”黑猫说。“你一直在等待，把那个家伙杀了为好。那样的话事情就结束了。之后无论什么地方你都能去自己喜欢的地方。”

「それを殺すことには法律的な問題はないだろうね？」
“那杀它这个事情，就没有法律问题了？”

「法律のことはよく知らん」と猫は言った。「なにしろわしは猫だからな。でもそいつは人間じゃないんだから、法律にはおそらく関係ないじゃないのかね。何はともあれ、そいつを殺すことは必要なんだ。それくらいのことは市井の猫にだってわかる」
“我不怎么知道法律事情。”猫说。“总之我是猫。因为那个家伙并不是人，所以恐怕与法律没有关系吧。杀掉那个家伙是非常必要的。那样的事恐怕连市井的猫都知道。”

「しかし、どうやって殺せばいいんだい？どんな大きさでどんなかっこうをしているのかわからねえんだぜ。それじゃ殺し方だって予定がつかないじゃないか」
“但是怎么杀为好呢？有多大？什么形状？都不清楚。所以也就不能预定杀它的方法。”

「なんだってかまわん。金槌でたたいてもいい。包丁で刺してもいい。首を絞めてもいい。火で焼いてもいい。かみ殺してもいい。きみの好きな方法を使ってかまわん。とにかく息の根を止めろ。圧倒的な偏見をもって強固に抹殺するんだ。だいたいきみは自衛隊に入っていたんだろう。国民の税金をつかって鉄砲の撃ち方も教わっただろう。銃剣の研ぎ方だって教わっただろう。兵隊さんじゃないか。殺し方くらい自分の頭で考えろ」
“用什么也没有关系。铁锤也好，用菜刀刺杀也好，绞首也好，用火烧也好，咬死也好。用你自己喜欢的方法即可。总之就是要结束它的性命。带有压倒性的偏见强硬地杀灭。你不是进入过自卫队吧。也学过如何使用用国民税金制造的铁炮。学过枪和炮的研制方法。你不是士兵吗？杀它的方法自己动一动脑子吧。”