#读书[超话]# 【《春秋左传》（1716）】

襄公（449）

【传】
31.5 冬十月，滕成公来会葬，惰而多涕。子服惠伯曰：“滕君将死矣。怠于其位，而哀已甚，兆于死所矣。能无从乎？”

【译文】
冬十月，滕成公前来参加葬礼，表现得不恭敬却流了很多眼泪。子服惠伯说：“滕君快要死了。他在临吊的位子上表现不恭敬，却悲伤得太过分，这预兆已经通过葬礼表现出来了，他能不跟着死吗？”

【注释】
[1] 惰而多涕——
杜预《注》：“惰，不敬也。”
[2] 怠于其位——
杨伯峻注：谓惰。
[3] 而哀已甚——
杨伯峻注：已，太也。谓多涕。
[4] 兆于死所矣——
杜预《注》：“有死兆。”
杨伯峻注：死所，谓葬。兆，将死之预兆。
[5] 能无从乎？——
杜预《注》：“为昭三年滕子卒传。”