访谈翻译｜斯特劳布与于伊耶谈《阶级关系》

译者 / emf
校对 / 阿崽

阅读链接：http://t.cn/A6FW5Agi

全文约10090字
阅读需要25分钟

原文发表于《电影批评》[Filmcritica]第347期（1984年9月），第347-59页。由丹妮拉·图尔科[Daniela Turco]翻译。
原文链接：http://t.cn/A6FW5AgX

一直以来，主流电影批评与让–马里·施特劳布和达妮埃尔·于伊耶的电影所维持的那种关系，完全可以说是一种阶级关系。施特劳布和于伊耶通过一种阶级视角来观察世界，以便从一种激进的不同视角来描绘它，赋予它另一种可能性。他们的电影中包含密集的概念，要求观众全神贯注。相比之下，普通人只是观看，而他们观看的行为仅仅停留在意图层面。如今，为了显得高级，一般人也会使用像“想象界[the imaginary]”这样的词汇，并谈论电影是“由影像构成的”，但这种态度恰恰暴露了这个阶级无法区分事物，甚至无法为其命名。如果我们在面对可能与或然时无法认识或看见它，那么去理解它就是不合逻辑的。一般人只会在事后做出改变——在现实已经改变之后。用空洞的概念和迟钝的感官来进行恰当的电影批评是不可能的。

—— 爱德华多·布鲁诺[Edoardo Bruno]，里卡多·罗塞蒂[Riccardo Rosetti]

豆瓣：异见者
公众号：异见者TheDissidents