《海辺のカフカ》摘译48章（3）
猫は首を振った。「はばかりながら食べ物に不自由はしてないっていうか、むしろ減量に苦労しているくらいだ。なにしろ鮨屋に飼われているから、コレステロールとかがたまるんだ。太ると、高いところの上り下りがつらくなる」
猫摇头。“因为牙齿，吃东西很不自由的。要尽量减少麻烦。当然了因为被养在寿司店，胆固醇积存够的。一旦胖了，从高处上下就不方便了。”

「それで、トロさん」と青年は言った。「今日はひょっとして何か用事があってここに来たのかい？」
“那么，陀螺。”青年说。“今天有什么事到这里呢？”

「ああ」と猫は言った。「きみはたぶん困っているんだろう。一人であとに残されて、そんなややこしい石まで抱え込んで」
“那个。”猫说。“你有什么困难吗？剩下一个人，还抱着那样一种石头。”

「そのとおりだ。おっしゃる通りだよ。そういうことで、にっちもさっちもいかねえだよ」
“是的。正如你说的。因为那些事，我现在正陷入困境。”

「で、困ってるなら少し助けてやろうかなとか思ってさ」
“那么，有困难的话我想帮助一下。”

「そうしてもらえると俺っちとしてもありがたいね」と青年は言った。「猫の手も借りたいとはよく言ったもんだ」
“若是能得到帮助那真是我的愿望。”青年说。“能借助猫的帮助那就太好了。”

「問題は石だ」とトロは言った。それからぶるぶると頭を振って、寄ってきた蝿を追い払った。「石をもとに戻せば、きみの役目は終わる。どこでも好きなところに帰ることができる。そういうことじゃないかい」
“问题是石头。”陀螺说。然后发抖地摇头，赶走嗡嗡的苍蝇。“把石头放回原处，你的目的就达到了。就能回到自己所喜欢的地方。是不是这样的。”

「うん、そういうことだ。入り口の石を閉めてしまえば、それで話はしっかり終わるんだ。ナカタさんが言っていたように、一度開けたものは、また閉めなくちゃならない。それが決まりだ」
“是的。正是那样。若是能把入口的石头关闭好，为此要做的事就完成了。像中田所说的那样，一旦打开的东西，后面必须要关上。就是那样的结果。”