http://t.cn/A6F94zGA

蜜蜂

――致　　馮西．德．繆芒德

[法] 保罗·瓦勒里

金黃色的蜜蜂，不論你的針鋒，
如此的精敏，如此的致命，
在細緻的花籃上，
我只存放花邊的夢思。①

那位傻美女以胸乳刺向
一個消失或沈寂的愛情，
以使只有少許朱紅膚色的我，
增加些圓點與抵抗力。

我迫切的需要迅快的折磨；
一次狠心了斷的劇痛
勝卻固定的苦刑！

那末，我的感官
因這微不足道的金色警鐘而亮起吧！
沒有它，愛情就消失或不夠警覺。

① 三－四行意即──在我的胸部，留下胭脂或粉末的徵候。

梵樂希詩選
――選自《20世紀法國詩選》
莫渝 譯

»Die Biene« von Paul Valéry

Dein Stachel, ist er noch so dürr,
trägt, blonde Biene, Schicksalsfracht,
mein Bienenkorb wölbt zarte Tracht
aus Spitzentüll und Traumgewirr.

Stich in den schönen Kelch der Brust,
wo Liebe liegt im Schlaf, im Tod,
daß rinne mir ein hohes Rot
auf meines Fleisches runde Lust!

Ich brenne nach der raschen Qual,
die helle Pein, die schnell vergeht,
geht über dunkles Wundenmal!

So sei mein Sinnen lichtumweht,
von flinker Flügel Gold bedroht,
sonst schläft die Liebe, ist sie tot!

© 2025 Dr. Detlev Klee. Titan Theme by The Theme Foundry