#今日 西万提司《魔侠传》

中国最早的汉译本《堂吉诃德》，由福建翻译家林纾和友人陈家麟合作翻译，在1922年以文言文的形式由商务印书馆出版，书名为《魔侠传》。

林纾不懂外文，依靠他人口述， 用古文翻译了大量欧美经典文学。《夜魔侠》的译本，兼具白话文的可读性和文言文的简约精炼，体现了中文独特的魅力。

书中一开始的段落写道：“且说这位绅士，一年到头闲的时候居多，闲来无事就埋头看骑士小说，看得爱不释手，津津有味，简直把打猎呀、甚至管理家产呀都忘个一干二净。他好奇心切，而且入迷很深，竟变卖了好几亩田去买书看，把能弄到手的骑士小说全搬回家......”(杨绛译本） http://t.cn/A68zLPcR