http://t.cn/A6FJG5IQ

悲哀

[法] 阿尔弗雷德·德·缪塞

我失去了我的力量和生命，
失去了我的朋友和欢欣，
连骄傲我也丧失殆尽，
骄傲曾使我自信满怀才情。

我认识真理的时候，
我相信她是一位朋友，
等到我了解和认识了她，
我对她已经深深地厌倦。

可是她是万古长青的，
谁在尘世对她不理会，
谁自己就会默默无闻。

上帝说话了，人们应该回答，
“人间给我的唯一的好处，
便是有时候可以自由痛哭。”

陈林 译

»Trauer« von Alfred de Musset

Nachdichtung von Emanuel Geibel

Mein Leben, meine Kraft ist hin;
Mein Glück, die Freunde, mir erkoren,
Sogar den Stolz hab' ich verloren,
Der Welt zu zeigen, was ich bin.

Wie einer treuen Führerin
Hatt' ich der Wahrheit zugeschworen;
Seitdem sie Kinder mir geboren,
Ließ ich auch sie, gesättigt, ziehn.

Doch keiner, der sie je besessen,
Die ewig jung, wird sie vergessen,
Da er durch sie gereift zum Mann.

Mir selber ist von ihrem Lieben
Mein höchstes Lebensgut geblieben:
Daß ich zuweilen weinen kann.