资治通鉴，整理读书笔记 372
卷第一百九十七 唐纪十三（第5274）
《唐太宗伐高丽》

前宜州刺史郑元踌（chóu），已致仕（退休），（太宗）以其尝从隋炀帝伐高丽，召诣行在（皇帝行宫），问之，对曰："辽东道远，粮运艰阻。东夷善守城，攻之不可猝（cù，突然）下。"（太宗）曰："今日非隋之比，公但听之。"

张俭等值辽水涨，久不得济，（太宗）以为畏懦，召俭诣洛阳。至，具陈山川险易、水草美恶，（太宗）悦。

贞观十五年，俟利苾之北渡也，有众十万，胜兵（能作战的士兵）四万人，俟利苾不能抚御（安抚统御），众不惬服（心悦诚服），请处于胜、夏之间，（太宗）许之。群臣以为："陛下方远征辽左，而置突厥于河南（黄河以南），距京师不远，岂得不为后虑？愿留镇洛阳，遣诸将东征，以防突厥为变。"（太宗）曰："夷狄亦人耳，其情与中夏（中原）不殊。人主患德泽不加，不必猜忌异类。盖德泽洽（遍及），则四夷可使如一家；猜忌多，则骨肉不免为仇敌。炀帝无道，失人已久，辽东之役，人皆断手足以避征役，玄感以运卒反于黎阳，非戎狄为患也。朕今征高丽，皆取愿行者，募十得百，募百得千，其不得从军者，皆愤叹郁邑（愁闷不安）。岂比隋之行怨民哉！突厥贫弱，吾收而养之，计其感恩，入于骨髓，岂肯为患！且彼与薛延陀相攻，首尾受敌，势不得为边害也。"顾谓褚遂良曰："尔知起居（负责记录皇帝言行的官员），为我志（记录）之，自今十五年，保无突厥之患。"俟利苾既居河南，卒（最终）无患。

（太宗）之发京师也，命房玄龄得以便宜从事（根据实际情况自行处理事务），不复奏请。或诣留台（指皇帝外出时留守的官署）称有密，玄龄问密谋所在，对曰："公则是也。"玄龄遂（立即）送诣行在（皇帝行宫）。（太宗）闻留守有表送告密人，怒，使人持长刀于前而后见之，问告者为谁，曰："房玄龄。"（太宗）曰："果然。"叱令腰斩，玺书让（责备）玄龄以不能自信，更有如是者，可专决之。

贞观十九年，张亮率舟师（舟师：水军 ）自东莱渡海，以袭卑沙城。此城四面悬绝（悬绝：极其险峻 ），唯西门可上。程名振引兵夜至，副总管王文度奋勇争先，率先登城。五月己巳日，遂拔（拔：攻克 ）之，俘获男女八千口。帝又分派总管丘孝忠等，于鸭绿水畔陈兵耀武。

李世勣进至辽东城下。庚午日，帝车驾抵辽泽，此地泥淖（淖：nào ，泥沼 ）纵横，绵延二百余里，人马难行。幸得将作大匠阎立德布土作桥，大军方得以畅行，未作丝毫耽搁。

乙亥日，高句丽步骑兵四万来援辽东。江夏王李道宗仅率四千骑兵迎击。军中将士皆觉众寡悬殊（悬绝：相差很远 ），力劝道宗深挖壕沟、高筑壁垒，静候帝之大部队。道宗却道：“贼众恃人多势众，轻视我军，且远道而来，疲惫不堪。此时出击，必能破敌。我等身为前军，理当清扫前路，恭迎圣驾，岂可为君父留此劲敌！” 李世勣深以为然。

果毅都尉马文举亦高声道：“不遇劲敌（勍敌：qíng dí ，强敌 ），焉能彰显壮士之威！”言罢，策马直冲向敌阵，所到之处，敌人纷纷溃败。军心稍定。

然交战之际，行军总管张君乂竟临阵退逃，致唐军一时不利。李道宗收拢散卒，登高瞭望，见高句丽阵形已乱，当机立断，亲率骁勇骑兵数十人，冲入敌阵，往来驰骋，如入无人之境。李世勣见状，即刻领兵来援。二人合力，大败高句丽军，斩获首级千余 。

丁丑，车驾渡辽水，撤桥，以坚士卒之心，军于马首山，劳赐江夏王道宗，超拜（超拜：越级提拔）马文举中郎将，斩张君乂。上自将数百骑至辽东城下，见士卒负土填堑（堑：qiàn，护城河），上分其尤重者，于马上持之，从官争负土致城下。世勣攻辽东城，昼夜不息，旬有二日。上引精兵会之，围其城数百重，鼓噪声震天地。甲申，南风急，上遣锐卒登冲竿（冲竿：攻城用的长竿）之末，爇（爇：ruò，焚烧）其西南楼，火延烧城中，因麾将士登城，高丽力战不能敌，遂克之，所杀万馀人，得胜兵万馀人，男女四万口，以其城为辽州。

乙未，进军白岩城。丙申，右卫大将军李思摩中弩矢，上亲为之吮血，将士闻之，莫不感动。乌骨城遣兵万馀为白岩声援，将军契苾何力以劲骑八百击之。何力挺身陷陈，槊（槊：shuò，长矛）中其腰，尚辇奉御薛万备单骑往救之，拔何力于万众之中而还。何力气益愤，束疮而战，从骑奋击，遂破高丽兵，追奔数十里，斩首千馀级，会暝（暝：míng，天黑）而罢。万备，万彻之弟也。

六月丁酉，世勣攻白岩城西南，上临其西北。城主孙代音潜遣腹心请降，临城，投刀钺（钺：yuè，古代兵器）为信，且曰：“奴愿降，城中有不从者。”上以唐帜与其使，曰：“必降者，宜建之城上。”代音建帜，城中人以为唐兵已登城，皆从之。

上之克辽东也，白岩城请降，既而中悔。上怒其反覆，令军中曰：“得城当悉以人、物赏战士。”世勣见上将受其降，帅甲士数十人请曰：“士卒所以争冒矢石、不顾其死者，贪虏获耳。今城垂拔，奈何更受其降，孤（孤：辜负）战士之心？”上下马谢曰：“将军言是也。然纵兵杀人而虏其妻孥（孥：nú，妻儿），朕所不忍。将军麾下有功者，朕以库物赏之，庶（庶：庶几，差不多）因将军赎此一城。”世勣乃退。得城中男女万馀口，上临水设幄（幄：wò，帐篷）受其降，仍赐之食，八十以上赐帛有差。他城之兵在白岩者，悉慰谕，给粮仗，任其所之。

上召见诸将议军计，长孙无忌曰：“臣闻临敌决战，必先观士卒之情。臣适行经诸营，见士卒闻高丽至，皆拔刀结旆（旆：pèi，旌旗），喜形于色，此必胜之兵也。陛下未冠（未冠：未成年，不到二十岁），身亲行阵，凡出奇制胜，皆上禀圣谋，诸将奉成算（成算：既定谋略）而已。今日之事，乞陛下指踪。”上笑曰：“诸公以此见让，朕当为诸公商度。”乃与无忌等从数百骑乘高望之，观山川形势，可以伏兵及出入之所。高丽、靺鞨（靺鞨：mò hé，古代部族名）合兵为陈，长四十里。江夏王道宗曰：“高丽倾国以拒王师，平壤之守必弱，愿假臣精卒五千，覆其本根，则数十万之众可不战而降。”上不应。遣使绐（绐：dài，欺骗）延寿曰：“我以尔国强臣弑其主，故来问罪。至于交战，非吾本心。入尔境，刍（刍：chú，草料）粟不给，故取尔数城，俟尔国修臣礼，则所失必复矣。”延寿信之，不复设备。

上夜召文武计事，命世勣将步骑万五千陈于西岭，长孙无忌将精兵万一千为奇兵，自山北出于狭谷以冲其后，上自将步骑四千，挟鼓角，偃（偃：yǎn，放倒）旗帜，登北山上，敕诸军闻鼓角齐出奋击。因命有司张受降幕于朝堂之侧。戊午，延寿等独见世勣布陈，勒兵欲战。上望见无忌军尘起，命作鼓角，举旗帜，诸军鼓噪并进。延寿等大惧，欲分兵御之，而阵已乱。会有雷电，龙门人薛仁贵著奇服，大呼陷阵，所向无敌，高丽兵披靡（披靡：溃败）。大军乘之，高丽兵大溃，斩首二万馀级。上望见仁贵，召，拜游击将军。仁贵，安都之六世孙，名礼，以字行（以字行：以字行世，字比名为人熟知）。

延寿等将馀众依山自固，上命诸军围之，长孙无忌悉撤桥梁，断其归路。己未，延寿、惠真帅其众三万六千八百人请降，入军门，膝行而前，拜伏请命。上语之曰：“东夷少年，跳梁海曲，至于摧坚决胜，故当不及老人，自今复敢与天子战乎？”皆伏不能对。上简耨萨（耨萨：nòu sà，高丽官名）以下酋长三千五百人，授以戎秩（戎秩：军职），迁之内地，馀皆纵之，使还平壤。皆举手顿颡（颡：sǎng，额头），欢呼闻数十里外。收靺鞨三千三百人，悉坑之。获马五万匹，牛五万头，铁甲万领，他器械称是（称是：数量相当）。高丽举国大骇，后黄城、银城皆自拔遁去，数百里无复人烟。

上驿书报太子，仍与高士廉等书曰：“朕为将如此，何如？”更名所幸山曰驻跸（驻跸：zhù bì，帝王停留）山。

张亮军过建安城下，壁垒未固，士卒多出樵牧，高丽兵奄至，军中骇扰。亮素怯，踞胡床（胡床：可折叠坐具，马扎）直视不言，将士见之，更以为勇。总管张金树等鸣鼓勒兵击高丽，破之。

上之克白岩也，谓世勣曰：“吾闻安市城险而兵精，其城主材勇，莫离支之乱，城守不服，莫离支击之不能下，因而与之。建安兵弱而粮少，若出其不意，攻之必克。公可先攻建安，建安下，则安市在吾腹中，此兵法所谓‘城有所不攻’（出自《孙子·九变》）者也。”对曰：“建安在南，安市在北，吾军粮皆在辽东。今逾安市而攻建安，若贼断吾运道，将若之何？不如先攻安市，安市下，则鼓行而取建安耳。”上曰：“以公为将，安得不用公策？勿误吾事。”世勣遂攻安市。

诸军急攻安市，上闻城中鸡彘（彘：zhì，猪）声，谓世勣曰：“围城积久，城中烟火日微，今鸡彘甚喧，此必飨士，欲夜出袭我，宜严兵备之。”是夜，高丽数百人缒（缒：zhuì，用绳悬放）城而下，上闻之，自至城下，召兵急击，斩首数十级，高丽退走。

上以辽左早寒，草枯水冻，士马难久留，且粮食将尽，癸未，敕班师。先拔辽、盖二州户口渡辽，乃耀兵于安市城下而旋，城中皆屏迹不出。城主登城拜辞，上嘉其固守，赐缣（缣：jiān，双丝绢）百匹，以励事君。命世勣、江夏王道宗将步骑四万为殿（殿：殿后，断后）。

庚辰，过易州境，司马陈元璹使民于地室蓄火种蔬而进之，上恶其谄，免元璹官。

二月乙未，上发并州。三月己巳，车驾还京师。上谓李靖曰：“吾以天下之众困于小夷，何也？”靖曰：“此道宗所解。”上顾问江夏王道宗，具陈在驻跸时乘虚取平壤之言。上怅然曰：“当时匆匆，吾不忆也。”

上尝幸未央宫，辟仗（辟仗：清道仪仗）已过，忽于草中见一人带横刀（横刀：佩刀），诘之，曰：“闻辟仗至，惧不敢出，辟仗者不见，遂伏不敢动。”上遽引还，顾谓太子：“兹事行之，则数人当死，汝于后速纵遣之。”又尝乘腰舆（腰舆：人抬代步工具，高及腰），三卫（三卫：禁卫军亲卫、勋卫、翊卫）误拂御衣，其人惧，色变。上曰：“此间无御史，吾不汝罪（汝罪：罪汝，治你罪）也。”

陕人常玄告刑部尚书张亮养假子五百人，与术士公孙常语，云“名应图谶（谶：chèn，预言）”，又问术士程公颖曰：“吾臂有龙鳞起，欲举大事，可乎？”上命马周等按其事，亮辞不服。上曰：“亮有假子五百人，养此辈何为？正欲反耳！”命百官议其狱，皆言亮反，当诛。独将作少匠李道裕言：“亮反形未具，罪不当死。”上遣长孙无忌、房玄龄就狱与亮诀曰：“法者天下之平，与公共之。公自不谨，与凶人往还，陷入于法，今将奈何！公好去。”己丑，亮与公颖俱斩于西市，籍没其家。

岁馀，刑部侍郎缺，上命执政妙择其人，拟数人，皆不称旨。既而曰：“朕得其人矣。往者李道裕议张亮狱云‘反形未具’，此言当矣，朕虽不从，至今悔之。”遂以道裕为刑部侍郎。