《海辺のカフカ》摘译47章（17）
着ていたシャツを脱いで、もとの汗くさいTシャツに着替える。そして死んだままの腕時計をとって、左の手首にはめる。大島さんにもらった帽子をうしろ向きにかぶり、スカイブルーのサングラスをかける。長袖のシャツを着る。台所に行って、蛇口の水をグラスに注いで一息に飲む。グラスを流しに置き、振りかえって部屋の中をぐるりと見まわす。そこには食卓があり、椅子がある。それは少女が座っていた椅子であり、佐伯さんが座っていた椅子だ。テーブルの上にはまだ飲むかけのカップが残されている。目を閉じて一度だけ深呼吸をする。その答えはあなたにはもうわかっているはずよ、と佐伯さんは言う。
脫掉穿着的衬衣，替换穿上有汗味的T恤衫。接着拿起已经停止走动的手表，把它戴到左手腕上。朝后戴上从大岛那里弄来的帽子，戴上太阳镜。再穿上长袖衬衫。去厨房，往杯子里面灌上水，一气喝干。把杯子放到水池里面，回头环视一下房中。那里有餐桌，有椅子。那是少女坐过的椅子，也是佐伯坐过的椅子。桌子上面还放有用过的杯子。闭上眼睛只是深深地呼吸一次。佐伯说过：其答案，理应你已经明白了。

ドアを開け、家の外に出る。ドアを閉める。ポーチの階段を下りる。地面には僕の影がくっきりと落ちている。その影は僕の足もとにしがみついているように見える。まだ日が高い。
打开门，走到房子的外面。关上门。从走廊的台阶走下来。我的影子清晰地投到地面上。那影子紧跟我的脚跟。太阳还高高在上。

森の入り口では二人の兵隊が木の幹にもたれるようにして僕を待っている。僕の姿を目にしても、彼らはなにひとつ質問しない。彼らは僕がなにを考えているのか、すでに承知しているようだ。前と同じように小銃を背中にたすき掛けにしている。背の高い兵隊は草を口にくわえている。
在森林的入口两士兵靠在树干上等待着我。即便是看到我了，他们什么也不问。我在想什么呢？他们都已经很清楚了。和以前一样，他们把枪背在后背。个子高的士兵把草叼在口中。