《海辺のカフカ》摘译47章（15）
佐伯さんは黙って抱擁を解く。そして髪をまとめていたピンをはずし、迷うことなく、鋭い先端を左腕の内側に突き立てる。とても強く。そして右手でその近くの静脈をぐっと強く押さえる。やがて傷口から血液がこぼれはじめる。最初の一滴が床に落ちて、意外なほど大きな音をたてる。それから彼女はなにも言わずその腕を僕のほうに差し出す。また一滴の血が床に落ちる。僕は身をかがめて、小さな傷口に唇をつける。僕の舌が彼女の血をなめる。僕は目を閉じてその味を味わう。僕は吸った血を口に含み、ゆっくりと飲み込む。僕は喉の奥に彼女の血を受け入れる。それは僕の心の乾いた肌にとても静かに吸い込まれていく。自分がどれほどその血を求めていたか、はじめてそのことを思いあたる。僕の心はひどく遠い世界にある。でもそれと同時に僕の身体はここに立っている。まるで生き霊のように。僕はこのまま彼女のすべての血を吸い尽くしてしまいたいとさえ思う。でもそんなことはできない。僕は彼女の腕から唇を離し、彼女の顔を見る。
佐伯默默地松开拥抱。然后解开束着头发的卡子，没有迷惑，用尖锐的一端扎向左手腕的内测。力量很大。接着用右手强压近处的静脉。马上从伤口开始向外溢出血。第一滴血滴到地板上，发出意外的巨大的声音。接着她什么也不说把那手腕伸向我。又有一滴血滴到地板上。我缩下身体，用嘴唇含住那小伤口。我的舌头甜着她的血。我闭上眼睛品味着其味道。我口中含着所吸到的血，慢慢咽下去。我咽喉的深处感受着她的血。那是我心中干枯的肌肉非常安静地吸收着。自己到底多么渴求那血呢？那是我第一次想到这些。我的心在很远的世界里。但是我的身体同时就在这里。简直就像生灵那样。我甚至想把她所有的血都吸干净。可是不能做那样的事。我把嘴唇离开她的手腕，看她的脸。

「さよなら、田村カフカくん」と佐伯さんは言う。「もとの場所に戻って、そして生きつづけなさい」
“再见了，田村。”佐伯说。“要回到原来的地方，而且继续生存下去。”

「佐伯さん」と僕は言う。
“佐伯。”我说。

「なあに？」
“什么事？”

「僕には生きるということの意味がよくわからないんだ」
“对我，生存的意义，还很不清楚。”

彼女は僕の身体から手を離す。そして僕の顔を見上げる。手を伸ばして、僕の唇に指をつける。
她的手从我的身体离开。然后把我的脸抬起来。把手伸出来，用手指触摸我的嘴唇。

「絵を見なさい」と彼女は静かな声で言う。「私がそうしたのと同じように、いつも絵を見るのよ」
“请看那幅画。”她用安静的声音说。“就像我那样，总是看那幅画。”