演化与进化，都是evolution的中文对译，但“进化”一词，实际上已经导致我们对人类自身及文化的认识产生了不少误区。

“evolution”，源自拉丁语中的“evolvere”，原意是展开卷轴的动作，后来引申为发展变化。达尔文最初是用“descent with modification”描述他的“evolution”理论，本意是“带有变异的传衍”。‌‌中文中的“进化”一词实为日制汉语。1898年，严复在翻译赫胥黎著作时用的是“天演”的译法。

‌演化与进化的中文翻译，在语义上有不同的倾向性‌，“进化”隐含有进步性趋向，有“从低级到高级”的意思。“演化”则相对中性一些，它既包含优化，也包含中性和退化。‌‌

我们现在有很多所谓的“进化”，实则未必。

‌