半夜解释《南京照相馆》的英文片名Dead to Rights，我看到有转发区表示了两个观点，可以浅浅分享一下我的补充感受。绝对不是批判原观点啊，只是“借题发挥”一下写个正好与专业有关的长篇。

第一，是说觉得英文片名比中文片名好，因为英文片名够一针见血，中文片名看上去不知道在说什么。

实话说，我最最最开始看到《南京照相馆》这几个字之前，因为完全不知道这部片子的存在，自然也不知道讲了什么，确实是没有立刻把它和那段血海深仇的历史联系在一起。

然而看完之后，我觉得这片名还挺好的（当然，文无第一。取名就像翻译，认为A这个名字好，不代表当初取了B这个名字就不行）。

对于我们中国人而言，撇掉少数狼心狗肺的东西，这段历史是不需要刻意教育谁不要忘记的，这是每一代人出生之后，刻在DNA里的出厂记忆。

而且这部片子是从小人物入手，以小见大，去展现那段岁月里普通中国人是怎样从最初害怕死亡到最后心甘情愿为国牺牲的转变，那么把片名就聚焦在这些小人物相遇相识并共同完成壮举的核心场地——也就是吉祥照相馆，是再自然不过的选择了。

个人认为这代表了剧方对所有平凡同胞的尊重，再就是整部片子拍得很克制（褒义），我认为导演希望能有更多中国人走进电影院不要害怕正视过去的惨烈，所以名字也保持了一样的基调。

谢谢导演，我就是起初很犹豫但最终鼓起勇气选择进影院的人之一，这样的片名有别于其他特直白的同类型电影，除了在曝光罪恶时，也能传递一些温情。（本身片子里就有几个地方体现了普通人之间的友善关爱和机智，就还挺让人泪中带笑的）

与之对比的是，对外宣传的侧重点则完全不同——

目标观众的成长环境和知识体系是不一样的，如果你直译《南京照相馆》，第一，冲击力没有那么强；第二，无法直白表达出我们绝不会遗忘更不可能背叛这段历史的态度，所以改成了Dead to Rights (铁证如山，证据确凿），就很有力量，恰到好处。

这也就说到了第二个问题：有人表示比起Dead to Rights，Red-Handed（抓现行）会更好。

我当时在留意到海报上Dead to Rights这个英文片名的时候，其实第一反应也是

【噢，这不就是Red-handed的意思吗，怎么没用这个可能大家会更常见的短语呢？】

后来看完电影，再想起这个问题，我就有点儿明白片方选这个词组的原因了（当然我不认识片方任何人，这纯属我自己的推测）。

首先我相信既然他们能想到Dead to Rights, 肯定在处理译名的时候也想到过Red-handed，毕竟后者，我个人体感尤其在口语中更常用。

Red-handed，这个red确实很直观，所谓的red，你没想错，指的就是在犯下罪行时沾满鲜血的手，所以才有了【抓现行】的这个意思。

它在韦氏大词典里的解释是【in the act of committing a crime or misdeed】这么一看，这个片名也贴切。

全片看完，大家肯定也知道这是一个聚焦于【一群普通中国人，通过牺牲自己保存底片，得以让🇯🇵罪行的重要物证完好无损地大白于天下】的故事。

换言之，这部电影的众多目的有一个就是明确告诉全世界：那帮➗生做的事情，我们都有血淋淋的证据，不要想抵赖和狡辩，更不要想脱罪，生生世世都别想。

这时候，就体现出这2个英文短语意思相近，但有微妙区别的地方了。

虽然二者都有证据确凿的意思，但red-handed之所以能表达证据确凿，是因为【在犯罪(错)的过程中被人当场看见】(图一)，所以等于我们中文说的【抓现行】；

而Dead to Rights, 从半夜我发的那条分析贴(看图二定义)，包括转发区同行前辈的补充说明，你能看出，它从这几个单词的组合本身考虑，更强调的是

【犯罪之人没有任何理由/借口可以脱罪，无论从哪个角度来看，给ta定罪都无可指摘，是正确的事情】

这样一对比，后者就更贴近电影想强调的态度和立场。

比起简单的【抓现行】，我们不但抓了现行，从道义的角度，司法的角度，我们坚持要让制造这场浩劫的人付出代价，坚持要不断告诉世人这场灾难的客观存在，是修正错误本来就该做的正确之事。

写到这里该收尾了，最后再次表达我对片方全体演职人员的敬意和谢意，如此说来，文科生又岂会无用呢？

文科生当然也有用，只不过在【有用】之前，先得有良心，有良知啊。[老师好]