赛博游魂读书社
25-07-22 15:10 微博认证:读物博主

40810
【📖】女同女权诗人艾德丽安·里奇(Adrienne Rich)短诗《艰难世界的地图集》(An Atlas of the Difficult World)翻译:

我知道你正读着这首诗,
夜已深,在你即将离开办公室之际,
一盏高强度黄灯下,那方光斑,还有渐暗的窗户,
在这座早已褪去喧嚣、归于静谧的建筑里,弥漫着倦怠的气息,
早已过了交通高峰时段。

我知道你正读着这首诗,
站在远离大海的一家书店里,
那是早春一个灰蒙蒙的日子,微弱的雪花飘飞,
掠过你周围平原那广袤无垠的空间。

我知道你正读着这首诗,
在一个房间里,那里发生了太多你难以承受之事,
床上的被褥杂乱无章地堆成一团,
敞开的行李箱诉说着逃离的渴望,
但你还无法离开。

我知道你正读着这首诗,
当地铁列车逐渐失去动力,在奔上楼梯
去追寻一种
你生命中从未体验过的新式爱情之前。

我知道你正借着电视屏幕的光读着这首诗,
无声的画面在那里跳动、滑动,
而你在等待起义新闻的播报。我知道你正读着这首诗,
在候诊室里,眼神或交汇或避开,
与陌生人身份交织。

我知道你正借着荧光灯读着这首诗,
在那些被忽视、过早自我否定的年轻人的无聊与疲惫中,
他们也在自我放弃。

我知道你正透过日益衰退的视力读着这首诗,厚厚的镜片
将这些字母放大到超出所有意义,但你仍在读,
因为就连字母表也弥足珍贵。

我知道你正踱步于炉边,读着这首诗,
温着牛奶,肩上有个哭泣的孩子,手里还拿着一本书,
因为生命短暂,而你也同样渴望。

我知道你正读着这首并非你母语的诗,
猜测着某些词语的含义,而另一些词语却让你欲罢不能,
我想知道那些词语是什么。

我知道你正读着这首诗,聆听某种声音,
在苦涩与希望间挣扎,
再次转身面对那无法拒绝的任务。

我知道你正读着这首诗,
因为在你身处之地,
已无其他可读之物,
而你已赤裸裸地被抛掷于此。

附上原文:

发布于 广东