《海辺のカフカ》摘译47章（12）
彼女は首を振る。「あれは私のものなの。彼が東京の学校に行くときに、私にプレゼントしてくれたの。それ以来私はずっと、肌身はなさずあの絵をもち歩き、どこに行っても自分の部屋の壁にかけていた。甲村図書館で仕事をするようになって、一時的にあの部屋に戻していただけなの。もとあった場所にね。そして私はあの絵をあなたにゆずりわたすという手紙を大島さんあてに書いて、図書館の私の机の引き出しに入れておいたわ。それにだいたい、あの絵はもともとあなたのものだったのよ」
她摇头。“那是我的东西呀。他去东京上学的时候送给我的礼物。自那之后我就一直不离身带着它，无论去哪里也挂在自己的房间。最后在甲村图书馆工作，最终又回到那个房间。原来所在的地方。还有我给大岛写信了，把那幅画移交给你，已经放到图书馆我桌子抽屉里面。大概是，那幅画本来就是你的东西。”

「僕のもの？」
“我的东西？”

彼女はうなずく。「だってあなたはそこにいたのよ。そして私はそのとなりにいて、あなたを見ていた。ずっと昔、海辺で。風が吹いていて、真っ白な雲が浮かんでいて、季節はいつも夏だった」
她点头。“因为你就在那里的。而且我就在旁边，看着你。很久以前，在海边。风吹着，纯白的云漂浮着，季节也一直是夏天。”

僕は目を閉じる。僕は夏の浜辺にいる。デッキチェアに横になっている。僕はそのざらりとしたキャンバス地を肌に感じることができる。僕は潮の香りを胸に吸い込むことができる。たとえまぶたを閉じていても光が眩しい。波の音が聞こえる。その音は時間に揺すぶれるように遠くなったり、近くなったりする。誰かが少し離れたところで僕の絵を描いている。そのとなりには淡いブルーの半袖のワンピースを着た少女が座って、こちらを見ている。彼女は白いリボンのついた麦わら帽子をかぶり、指で砂をすくっている。まっすぐな髪と、しっかりした長い指。ピアニストの指だ。太陽の光を浴びて、その陶器のように艶やかな二本の腕が輝く、まっすぐな唇の両端には自然な微笑みが浮かんでいる。僕は彼女を愛している。彼女は僕を愛している。
我闭上眼睛。我在夏天的海边。躺在折叠椅子上。能感觉到那光滑的油布似皮肤的感觉。我能把海潮的香味吸入到胸内。即便是闭上眼睛光线也很炫目。听到了波涛的声音。那声音像在摇动着时间那样一会儿远去，一会儿靠近。是谁在稍微离开的地方画着我的画。在旁边坐着穿着淡蓝色半袖连衣裙的少女。朝这里看着。她戴着系有白色丝带的麦秸秆帽子，用手指抄着沙子。直直的头发和坚硬长长的手指。那是钢琴家的手指沐浴着阳光，像陶瓷那样很美丽的两手腕闪闪发光。直直的两嘴唇带着自然的微笑。我爱着她。她爱着我。