这套东乡语拼写系统真的太接地气了，毫不拘泥于语言学原则，对字母的用法甚至明显有甘肃人的特色（前后鼻音不分，“村”读成“葱”，“晕”读成“庸”），所以教材里所有的后鼻音就按前鼻音拼写，比如东乡语老鹰是汉语借词“ying”但是写作“in”。而且也完全不考虑汉语中的一些互补现象，比如“知道”的“zhi”和“资料”的“zi”里面的“i”完全不是一个发音，只是因为两个发音在汉语里互补才能归为一个拼音。而这套提议完全继承了汉语的元音发音，显然是设计者没什么语言学训练，但是对于汉语母语者来说绝对是福音。这样草草生成的拼写系统可能生命很短暂，但确实真正在地的文化交流的完美体现，后世的历史学家和语言学家在点评它如何稚嫩的同时，也一定为它的简洁和历史感所倾倒！
发布于 甘肃