《海辺のカフカ》摘译47章（11）
沈黙が僕らのあいだに降りる。深い沈黙だ。僕の胸の中でひとつの質問が膨れ上がる。それは喉を塞いで、呼吸を困難なものにしてしまうくらい大きなものになる。でも僕はそれをなんとか奥に呑みこむ。
沉默降临到我们之间。非常深沉的沉默。在我胸中有一个质问膨胀起来。它膨胀大到堵塞咽喉，呼吸困难。但是我还是把它咽了下去。

「記憶というのはそんなに大事なものなんですか？」と僕は別の質問をする。
“记忆难道是那么重要的事情吗？”我问另一个问题。

「場合によっては」と彼女は言う。そして軽く目を閉じる。「それは場合によってはなによりも大事なものになるのよ」
“根据场合，”她说。接着轻轻闭上眼睛。“根据不同场合记忆比什么都重要。”

「でもあなた自身はそれを焼いてしまった」
“可是，你自己却把它烧掉并烟消云散了。”

「私にはもう使いみちのないものになってしまったから」、佐伯さんは両手を、甲を上にしてテーブルの上に揃える。少女がやったのとまったく同じように。「ねえ、田村くん。あなたにお願いがあるの。あの絵を持っていって」
“那是因为我已经没有可使用的方法了。”佐伯把两手平摊在桌子上，手背朝上。和少女的动作完全一样。“那个，田村。对你还有个愿望。你要保管好那幅画。”

「図書館の僕のいた部屋にかかっていた、あの海辺の絵のことですか？」
佐伯さんはうなずく。「そう。『海辺のカフカ』。あの絵をあなたに持っていってほしいの。どこでもかまわない。これからあなたが行くところに」
“就是图书馆我所在的那个房间挂着的、那幅海边的画？”
佐伯点头。“是的。《海边的卡夫卡》。希望你保管好那幅画。具体在什么地方无关紧要。只要是你以后要去的地方。”

「でもあの絵は誰かの所有物でしょう」
“可是，那幅画是属于谁的呢？”