把1944年巴格拉季昂行动后德军战俘莫斯科游行叫做“翠堤春晓行动”是个离谱而邪门的错译。
德国战俘莫斯科游行Марш пле́нных не́мцев по Москве́ ，或者战败者游行Пара́д побеждённых,也称为операция «Большо́й вальс»，字面翻译是Operation Great Waltz，大圆舞曲行动。
这个Большо́й вальс，可能指的是肖邦的一部作品，降A大调华丽圆舞曲Op.42，俄语称Большой вальс, соч. 42，法语也称Grande Valse，字面意思都是Great Waltz大圆舞曲。然而，英语里对这首曲子似乎没有类似的叫法。英语中的The Great Waltz，是一部1938年的电影，中文翻译是翠堤春晓。
因此，“翠堤春晓行动＂显然是операция Большо́й вальс先翻译成英文Operation Great Waltz，然后转译的时候歪到电影名的结果。然而，显然不是great waltz都可以叫翠堤春晓，否则肖邦的op.42怎么叫？翠堤春晓圆舞曲？犯这个错误的，不是AI就是二.
至于операция Большо́й вальс，直接大白话翻译成大圆舞曲行动，大华尔兹行动，或者华丽圆舞曲行动都可以。反而是“翠堤春晓行动”看着有文化，实际才是胡闹。至于为什么这两年这个邪门而离谱的翻译流行起来了，我也是不大明白…[皱眉]