拍照时,为了露出笑容,中国人说茄子等,日本人说はいチーズ。
日本人的这个习俗始于1963年雪印乳業的芝士广告。在广告中女模特在相机前笑不出,外国摄影师对她说「Say cheese, please」,于是有人译成日语对她说「チーズって言ってごらん」(请说芝士)。
于是女模特说了“チーズ”,女模特有了很自然的笑脸(そして、「チーズ」と言った、その女性モデルには、自然な笑顔が生まれ),这时广告语响起:你也说チーズ吧,チーズ创造笑脸(ここで、キャッチフレーズ「あなたもチーズと言いましょう。チーズは笑顔を作ります」)。
发布于 北京
