马林·索雷斯库的诗

《轮子》

我居住在轮子里。
树告诉我
这一点。
每次注视窗外，
我都发现
叶子时而在空中，
时而在地上。

还有候鸟，
它们飞翔着
翅膀一会儿朝南，
一会儿朝北。

还有太阳，
今天在我左眼升起，
明天却在我右眼。

甚至连我自己，
有时存在，
有时消隐。

《一切》

一切都在迅速进行：

土地即兴长出几棵草，
树即兴生出几片叶，
一只鸟——来不及看它叫什么——
即兴唱了首歌，
一个女人即兴唱了首永恒的歌——
而我即兴微笑了一下，
为了拍张人生的照片。

《离去》

他走了，没有检查一下
煤气是否关上
水龙头是否拧紧。

没有因为新鞋挤脚
需要穿上旧鞋
而从大门口返回。

从狗的身边走过时，
也没有同它聊上几句，
狗感到惊讶，然后又安下心来：
“这说明他不会走得
太远。
马上就会回来的。”

《远景》

倘若你悄悄离开，
我的爱会像
你我间的空气一样膨胀。

倘若你远远离开，
我会同山、同水，
同隔开我们的城市一起
把你爱恋。

倘若你远远地、远远地离开，
一直走到地平线的尽头，
那么，你的侧影会印上太阳、
月亮和蓝蓝的半片天穹。

——《罗马尼亚当代抒情诗选》（高兴译）