《海辺のカフカ》摘译47章（4）
僕らは今ではテーブルを挟んで語り合っている。彼女はテーブルの上に両手を置いている。手の甲が表になって揃えられている。迷いのないしっかりとした十本の指が、現実のものとしてそこにある。僕は彼女をまっすぐ正面から見ている。彼女のまつげの微妙な動きを見つめ、彼女のまばたきの数を数えている。彼女の前髪のかすかな揺れをうかがっている。僕は彼女から目を離すことができない。
我们现在隔着桌子对话。她把两只手放在桌子上。露出的手背很整齐。没有错觉的很真实的十指，是现实的东西放在那里。我从正面直对着看她。看着她那微动的睫毛，数着她的眨眼。窥探她前脸头发的摇动。我的眼睛不能离开她。

「そのとき？」
“那个时候？”

彼女は言う。「あなたはなにかを切りとったり捨てたりするようなことはしないの。私たちはそれを捨てるじゃなくて、自分の中に呑み込むだけ」
她说：“就是你没有任何取舍状态之时了。我们不是舍弃那些，就是把它融入到自己的身体中。”

「僕はそれを自分の中に呑み込む」
“我把那些吞入到自己的身体中？”

「そう」
“是的。”

「それで」と僕はたずねる。「僕がそれを呑み込んだとき、いったいなにが起こるんだろう？」
“那么，”我点头说。“我要是把那些吞掉，究竟会发生什么呢？”

少女は少しだけ首を傾けて考える。とても自然な傾きかただ。それにあわせて彼女のまっすぐな前髪もかすかに傾く。
少女只稍微倾斜头部思考。非常自然的倾斜。与此相配合她正前面的前脸头发也稍微倾斜。

「たぶんあなたはすっかりあなたになる」と彼女は言う。
“那大概你就真正成为你自己了。”她说。

「つまり、僕は今のところまだすっかり僕ではないんだね」
“就是说，我现在还不是完全真正的自己。”

「あなたは今でもじゅんぶんにあなたよ」と彼女は言う。それから少し考えこむ。「でも、私の言ってるのはそれとは少しちがうの。うまく言葉で説明することができないんだけど」
“你现在也已经是十分的自己。”她说。然后接着思考进去。“可是，我所说的与此有点差异。不能用准确的语言透彻地说明。”

「実際にそうなってみないと本当のことはわからない」
“实际上好像不是那样，具体我不明白。”

彼女はうなずく。
她点头。

彼女は見ているのがつらくなると、僕は目を閉じる。そしてまたすぐに開ける。彼女はまだそこにいることを確かめるために。
看她有些累的时候，我就闭上眼睛。然后马上睁开。为了确定她还呆在那里。

「ここではみんなは共同生活のようなことをしているの？」
“在这里大家就过着集体生活那样吗？”