令欧拉破防的猫爪文字：高度保密的格鲁吉亚书信

1758年8月底，俄军与普军在措恩多夫大打出手，双方互相宣称胜利。

一个多月后，一位俄国信使带着上百封公私文书回国，途中在波兰边陲小镇伦迪切克（Lędyczek）不慎被普军越境抓捕，于是，这批文书就此辗转前往柏林，由三位俄语熟练程度不一的翻译负责处理。

在这三位翻译中，现代人惟一还算眼熟的人就是曾在俄国待过十几年、战后还会再待十几年的大数学家欧拉。

欧拉当时算是柏林的普鲁士科学院实际负责人，但也得负责不少杂活，比如说应付民科们发来的“化圆为方”证明，甚至是处理科学院大体老师相关经费。

熟悉俄文、能够轻易识别潦草手书的欧拉被拉去干翻译也算正常，他非常鄙夷另外两位三角猫翻译，在普鲁士文化遗产秘密国立档案馆（GStA PK）现存的信件中，纸页上就不乏欧拉对同行的辛辣批注——还好他没有费马的臭毛病，不至于说什么页边太小写不下。

然而，这当中不仅有用俄文书写的信件，还有五封乃是俄军格鲁吉亚军官用本族文字撰写的书信，直到21世纪，在俄国、德国、格鲁吉亚学者的努力下，这些信才出现了格-俄对照的整理文本。

至于这格鲁吉亚文长啥样，举个简单例子：年在格鲁吉亚文里是წელს。

再举个复杂例子：ლელკა და სემონუშკა დამიკოცნეთ. ჩემს ნათლიდედებს მრავალს მოკითხვას მოვახსენებ ჩემის ნათლულებით. ორთავ ქრმები ცოცხალი ყავთ ძაღლსავით.
意思是：代我亲吻列尔卡与谢苗什卡，也请代我向我的教子女及其母亲们问好，[她们的]两位丈夫都像狗一样活蹦乱跳，无需为他们担忧。

于是，大数学家欧拉看着满纸猫爪子般的文字，便不禁发出灵魂拷问，这tmd是什么鞑靼蛮子写的鬼东西？

而后写下了德文批注：Ist auch Grusinskisch oder Tartarisch（这要么是格鲁吉亚文，要么是鞑靼文）。

欧拉在另外两封格鲁吉亚文书信里也分别用德文批注如下：

Daß wird der grusinskische Brief seyn deren ich nicht verstehe（这大概是封格鲁吉亚文书信，我看不懂它）。

Hierin kan ich kein einziges Wort lesen（这里面的字我一个都认不得）！

#历史知识#