在菲律宾英语里，除了保留许多美式拼写和语法，还融入了大量本地文化，尤其是称呼系统这块，堪称一绝。

比如，女生可以叫 Ms. 或 Madam。注意，“Madam” 最好留给看起来有点年纪（比如40+）的女士，听起来既有尊敬，又像在夸她权势滔天。如果实在拿不准，“Ma’am” 和 “Ms.” 是最安全保险的万用牌。

更本地一点的说法是 “Ate + 名字”（相当于“Amy 姐”那种），男生则可以叫 “Kuya”（“哥”），两者无关年龄，也无需亲疏——只要是个活人，统统可以叫姐叫哥。

有点像广东的“靓女”和“靓仔”，礼貌又万能，但没什么含金量。

我上次去办菲律宾签证，全程一口一个 “Madam”，中间还夹了几句“Ma’am”，把窗口那位女签证官哄得眉开眼笑。我一走，后面那位大哥递材料时没加称呼，我仿佛听见她现场变脸，音色都变得锐利了。 http://t.cn/RU1UQbe