半枝半影翻译的诗
25-07-10 15:13 微博认证:诗人青铮

643. I could suffice for Him, I knew –

艾米莉 · 狄金逊

于他,有我足矣,
有我,他亦如是。
但为何,我们仍犹疑,
是否,想要永不分离?

“我可得完整?”他忽然问,
我想说“是”,却欲言又止。
因为须直视最本真的所愿,
就像面向来自天国的审视。

未成说时,可拽回最远的星,
可使升起的太阳没入另一个西方。
但若与子成说,纵是俯身轻言,
整个世界都已听见。

你看大海如何回应明月,
牵动潮汐,追随天上的轨迹。
我,也想要如此回应他的心,
如明月在天,如海潮涌起。

发布于 湖北