回复@卢迎伏:并不为过，你先看完剧本。玛莎说话很夸张。就在这段稍后面，她说穷的去要饭也比她现在的痛苦容易【一千倍】“в тысячу раз легче ходить в лохмотьях и побираться”。“生不如死”很符合她的个性。契诃夫并不克制，莎士比亚也不总是激情澎湃，看具体角色//@卢迎伏:我倒认为，第一句戴孝或丧服已经说出——人生死了，而自己生不如死的意思。第二句“我很不幸”已经够了，译为“我的生活生不如死”似乎有点过了，不太符合契诃夫的克制美学，倒有点像莎剧台词。//@第N个乐园:“我这是在给我的人生戴孝。我的生活生不如死。”——以后一旦要引用这句话时，我就用你这个版本了，堪称完美！