@第N个乐园 你的语感很棒，我赞同你的理解！
契诃夫原文是：“Это траур по моей жизни.”
逐字分析是：“Это（这是）+ траур（哀悼 / 丧服）+ по（为） моей （我的） жизни（人生）”，也就是：“这是对我人生的哀悼。”，或者“这是我人生的丧服”

注意几点：
俄语没有现在时的系动词，所以“это”需要在翻译中补出“是”；

“траур”在俄语中有双重含义：
一是具体名词，表示丧服；
二是抽象名词，表示哀悼的情感状态。

契诃夫在这里采用了双关：1. 我的黑衣服是我生活的丧服； 2. 我穿黑衣服这个行为是在为我生活哀悼——把抽象和具体层面的意思都表达出来了。

那么问题来了：在中文里应该翻译哪一层意思？我认为应当优先体现抽象层面的哀悼情感，因为梅德韦坚科问的是：“你为什么总是穿黑衣服？”——这个问题指的是一个行为，也就是说，玛莎是在用穿黑衣这个举动表达什么。她的回答，也应该回应这个行为本身：“我之所以这么做，是因为……”

从这个角度看，童道明的译文在语义层面是准确的，但在语用层面不贴合人物之间的对话语境。而焦菊隐与汝龙的译本更自然地顺应了上下文。

如果换我来翻译，按照我一贯偏向意译的原则，我会译为：

“我这是在给我的人生戴孝。我的生活生不如死。”

“Я несчастна”这一句，几个译者翻译成“我很不幸”或“我倒霉”，符合字面，但没有译出Masha对生活的绝望。仅仅照字面翻译，其实是稀释了原文的力量。我翻译成“生不如死”，也对应了为什么要给生活披麻戴孝，因为“生活已经死了”。