【杂志｜文翻】《SPUR》杂志8月号特辑：《探寻“表现”之外的深层境界——羽生结弦畅谈创作的进阶之路》
〔P41. 由フモフモ编集长带来的采访：关于创作活动的立场与方法〕
——在近期举办的冰上故事第三弹《Echoes of Life》中，您亲自执笔创作小说，构建了完整的世界观和登场人物。您是如何看待自己在创作方面的成长与蜕变的呢？
♦ 羽生：从第一场冰演开始到现在，其实我始终走在同一条延长线上。只能说，自己稍微比以前更驾轻就熟了一点吧……从根本上来说，我想书写的主题、想传达的情感是没有变的，但“表达的外侧”却一直在不断变化。正是因为自己持续学习，才逐渐掌握了更多元的表达手段，也切实感受到，如今能根据不同情境，选择更合适的方式去传递核心思想的手段变得更加丰富了。
尤其是在创作《Echoes of Life》的过程中我深刻体会到：无论是用文字还是用花滑来表达，在“传达”这件事上，它们的本质是共通的。比如抑扬顿挫的节奏、起承转合的结构，其实跟我以往在编排花滑节目、构建故事的逻辑并无二致。我也渐渐意识到，那些在花滑领域积累的经验，如今也同样能在写作中派上用场。
——您认为，用语言“传达”与用表演“传达”之间有何不同？您在表达时会根据情况进行区分吗？
♦ 羽生：在表达的过程中我会有所区分。首先，作为花滑选手，我们通过身体进行表达，这种表达方式是没有语言障碍的，因此更容易传递给来自不同文化背景的观众；相比之下，语言表达虽然对母语为日语的人来说更为直接，但对于说其他语言的人来说就可能比较难以理解。因此我觉得，这两种表达方式各有利弊。
当我希望某条信息“确确实实地、毫无偏差地传达出去”时，语言就是最合适的方式；但如果我觉得“不想用语言局限内涵”，或是“想在更广阔的维度上传递情感”时，花滑或身体表达或许更为恰当。
另外，当我不想只传递“希望你理解的那一小段”的限定信息时，身体表达的优势就凸显出来了。我常在采访里说，希望自己的作品成为启发他人的“契机”，就像人们看电影、听音乐时，不同人的体验都会变成“属于那个人自己的故事”——听到失恋的歌时，会想起自己过去的经历；听到一首应援曲时，会回忆过往，或燃起斗志。我希望我的花滑也是如此，正因为花滑无需依赖语言，反而拥有更高的解读自由度。比如我在演绎悲伤时，有些人可能会被“从悲伤中站起来的姿态”所打动，也有人会聚焦于悲伤本身并与之共情。作为引发观众情绪波动的“契机”，正是身体表现的独特价值。
对我而言，表达从不是为了自我满足，最重要的是观众如何接收与解读——我希望他们能以自己的方式去接收。而且，我并不觉得“传达出去就结束了”，或许会像涟漪般扩散，甚至影响到观众未来的人生。正因如此，我格外珍视表达之后所引发的一切连锁反应。
——这正是《Echoes of Life》所表达的核心理念吧。
♦ 羽生：没错，正是如此。我一直希望自己的表演能像“生命的回响”，亦或是演技时空气中荡开的涟漪般传递出去，而接收者又能让这份回响进一步扩散……我始终在意识着这种“回响的延续”。
——在“语言与演技”的融合方面，您还尝试过结合朗读自己创作的诗与表演的独特节目。其中，『记录所记载的是‘过去’ / 应当直面的是‘未来’ / 若这是生者独有的特权 / 那就尽情施展吧』这一节尤其令人印象深刻。
♦ 羽生：我之所以能走到今天，是因为曾经留下过许多“记录”，也正因这些成绩和记录的存在，才让大家关注到我、看到我现在的样子。然而，未来的模样无人能预见。尽管无法预知，我们的身体却会不由自主地迈向未来，于是，现在的这一刻，正不断成为过去。这首诗，就是我想象着“与过去诀别，向着未来不断前进”的意象而创作的。人类总是以“秒”为单位丈量时间，但每一次的“1秒”都意味着与过去的诀别。这种“诀别”正是生者独有的特权，更是向未来前行之人的象征……这是我在写那首诗时所构想的。
——羽生选手您自己也是“不断告别过去，迈向未来的生命体”。关于今后的发展进化，您是否已有明确的愿景呢？
♦ 羽生：并没有具体的构想呢…真的（笑）。不过要说笼统的想法，大概是一直都希望能在某些方面“变得更好”吧。具体勾勒愿景的话，确实更容易达成，但反过来也可能被那些预设所束缚。
刚成为职业选手时，我完全看不见未来，感到非常害怕。不仅要独自在冰上滑行，还要独自构思冰演的编排，当时特别担心：那些曾以“竞技选手”身份支持我的观众们，还会继续支持成为职业选手的我吗？
眼前一片漆黑的时候，我遇到了很多人，有人对我说“黑暗恰恰意味着无限可能”——正因为前路充满未被人踏足的可能，才显得一片混沌。过去，我一直规划着“几年后在奥运会夺冠”、“几年后跳出四周半”为目标生活，但现在反而试着不再执着于具体目标了。我想一直抱持着“无限的可能性”，在探索中不断精进，无论是作为一个人，还是一位表达者，都能变得更丰盈就好。
（本篇完/翻译 Ocean·校对 Itsuna）
※フモフモ编集长：居住在东京都内，男性，体育博主。自2005年起运营《体育的观察者与评论者——フモフモ专栏》
——🪽——
P34. 《羽生结弦与GUCCI——探寻创作的源泉》
A Great Step
花滑选手羽生结弦所身着的，是凝聚了品格与匠艺的GUCCI高品质服饰。无论是羽生结弦还是GUCCI，二者的共同点在于：既留下了“伟大的足迹”，又从未停止迈向未来的脚步。羽生结弦在转为职业选手后，成功打造了冰上故事第三弹《Echoes of Life》，如今正构思着新的创意。让我们一同关注他全身心投入创作的日常。
#羽生结弦# #羽生结弦冰演echoes of life# #花样滑冰#
