“油腻中年”，记得18年起流行，至今还常常有人说。
这个词译为脂っこい中年。我觉得吧，流行语都有其背景，缺少这个背景，翻译过去很难引起共鸣。
当然，你解释一下意思，介绍一下背景，讲得好的话，气氛会活跃起来。
按人民中国的解释和翻译，油腻中年指油腔滑调，肥胖不修边幅，喜欢教育年轻人的中年人（心のこもっていない言葉を口にし、お腹が出ていてだらしのない身なりをし、若者に説教をするのが大好きな中年を指す）。 ​

这个词源自17年10月作家冯唐在微博上发了一篇题为“如何避免成为一个油腻中年猥琐男”
（2017年10月、作家の馮唐氏が『如何避免成为一个油腻的中年猥琐男（うざくてみすぼらしい中年男性にならぬ為には如何にすべきか）』という文章を微博（ウェイボー）で発表しました。）
有人将这里的油腻译为うざい，这个词的意思是腻烦，麻烦，费事、费劲儿而令人厌烦。 厌烦、令人不快。
我怎么觉得うざい不是那么贴切，还是如上所述，直译之后解释，或者译为うざい后解释。