资治通鉴，整理读书笔记 346
卷第一百八十 隋纪四（第4771页）
《隋文帝避暑仁寿宫》
帝将避暑于仁寿宫，术士章仇太翼固谏；不听，太翼曰："是行恐銮舆（luán yú，皇帝的车驾，代指皇帝）不返！"帝大怒，系之长安狱，期还而斩之。甲子，幸仁寿宫。乙丑，诏赐支度，事无巨细，并付皇太子。夏四月乙卯，帝不豫。六月庚申，赦天下。秋七月甲辰，上疾甚，卧与百僚辞诀，并握手款欲，命太子赦章仇太翼。丁未，崩于大宝殿。

高祖性严重，令行禁止。每旦听朝，日昃（zè，太阳偏西）忘倦。虽啬于财，至于赏赐有功，即无所爱；将士战没，必加优赏，仍遣使者劳问其家。爱养百姓，劝课农桑，轻徭薄赋。其自奉养，务为俭素，乘舆御物，故弊者随宜补用；自非享宴，所食不过一肉；后宫皆服浣濯（huàn zhuó，洗涤）之衣。天下化之，开皇、仁寿之间，大夫率衣绢布，不服绫绮，装带不过铜铁骨角，无金玉之饰。故衣食滋殖，仓库盈溢。受禅之初，民户不满四百万，末年，逾八百九十万，独冀州已一百万户。然猜忌苛察，信受谗言，功臣故旧，无始终保全者；乃至子弟，皆如仇敌，此其所短也。

高祖崩，炀帝遣车骑将军屈突通以高祖玺书征之。先是，高祖与谅密约："若玺书召汝，敕字傍别加一点，又与玉麟符合者，当就征。"及发书无验，谅知有变。诘通，通占对不屈，乃遣归长安。谅遂发兵反。

王頍（kuí）对他的儿子说："气候实在不好，我军必定失败，你可以跟着我。"杨素领兵进攻，大败杨谅，擒获了萧摩诃。杨谅退兵保卫晋阳，杨素进军包围晋阳，杨谅势穷力蹙，只得乞降，他的残余党徒也都被平灭。炀帝派杨约送来他亲手写的诏令慰劳杨素。王頍准备投奔突厥，走到山中，道路断绝，知道自己不能幸免，对他的儿子说："我的计谋韬略不比杨素差，但是因为我的建议不被采纳，以至于到了如此地步，我不能坐等被人擒获，招致懦弱不能的名声。我死后，你要慎重，不要造访亲朋故友。"说完就自杀了，尸体被埋葬在石窟中。他儿子几天没有吃东西，于是去拜访老朋友，竟然被人擒获；同时找到王頍的尸体，在晋阳受枭首之刑。

群臣奏汉王谅当死，不许，除名为民，绝其属籍，竟以幽死。谅所部吏民坐谅死徙者二十余万家。初，高祖与独孤后甚相爱重，誓无异生之子，尝谓群臣曰："前世天子，溺于嬖幸（bì xìng，受宠的姬妾），嫡庶分争，遂有废立，或至亡国；联旁无姬侍，五子同母，可谓真兄弟也，岂有此忧邪！"帝又惩周室诸王微弱，故使诸子分据大镇，专制方面，权侔（móu，相等）帝室。及其晚节，父子兄弟迭相猜忌，五子皆不以寿终。

臣光曰：昔辛伯谂（shěn，规谏）周桓公曰："内宠并后，外宠二政，嬖子要配嫡，大都偶国，乱之本也。"人主诚能慎此四者，乱何自生哉！隋高祖徒知嫡庶之多争，孤弱之易摇，曾不知势钧位逼，虽同产至亲，不能无相倾夺。考诸辛伯之言，得其一而失其三乎！