42984
AB国内较火，BA国外大热但众所周知洋妞的tag不分左右位。有AB姐翻译洋妞饭并且打上了AB的中文tag，点进去看觉得疑似太本土化了，以下是和洋妞太太的原文对比阅读摘要。
全文通读，在拥抱情节后有一段A把头靠在B的胸膛上轻声哭泣的段落全部没有译，直接跳到了对话部分。部分对话里A的自称“I”译为“老子”，B的自称“I”译为了“人家”。
关于A的描写中，该AB姐将“pretty”译为“刀削斧凿”，“tall and slender”译为“高大壮实”，屁股很翘译为胯下鼓鼓囊囊（大意，原句更有特色这里就不放了）。
关于B的描写中，该AB姐将（没有官设所以是该洋妞私设的）6英尺2英寸（约1.89m）译为一米八四，“piss off”译为“再不滚我就咬死你”，“say something”译为“老公你快说句话呀”。