刚刚在看高本汉的《汉语的本质和历史》，他说教西洋人要学汉语需要先理解中国人的思路，才能学会中国人的修辞。比如“穿衣服”不是put on clothes（把衣服放到身上），而是让自己身体穿入衣服的孔隙里。本来以为自己对语言已经挺敏感了，但还是我震惊自己竟然从来没有想到过“穿”衣服为什么叫“穿”衣服。
发布于 上海
侯雪千Phoenix
刚刚在看高本汉的《汉语的本质和历史》，他说教西洋人要学汉语需要先理解中国人的思路，才能学会中国人的修辞。比如“穿衣服”不是put on clothes（把衣服放到身上），而是让自己身体穿入衣服的孔隙里。本来以为自己对语言已经挺敏感了，但还是我震惊自己竟然从来没有想到过“穿”衣服为什么叫“穿”衣服。