资治通鉴，整理读书笔记320
卷第一百六十五 梁纪二十一（第4363页）
《梁元帝江陵被围》

梁元帝征召广州刺史王琳为湘东刺史，使将兵援江陵。丁酉，栅内火，焚民居数千家及城楼二十五，帝临烧楼，望西魏军渡江，四顾叹息。是夜，出宿民舍。己亥，移居祇（qí，“祇洹”为佛寺别称，源自“祇树给孤独园”）洹（huán）寺。于谨令筑长围，内外通信始绝。

庚子，信州刺史徐世谱、晋安王司马任约等筑垒马头，为声援。其夜，帝巡城，犹口占（zhàn，不打草稿，随口吟诵）赋诗，群臣亦有和者。帝裂帛为书，催王僧辩曰："吾忍死待公，可来矣！"壬寅，还宫；癸卯，复幸（xìng，指帝王到达某处）长沙寺。戊申，王褒、胡僧祐、朱买臣、谢答仁等开门出战，皆败还。己酉，移居天居寺；癸丑，复幸长沙寺。朱买臣按剑进曰："唯斩宗懔（lǐn）、黄罗汉，可谢天下！"帝曰："往者不用卿言，悔无及矣。今宗、黄何罪？"二人退伏于众。

王琳军至长沙，镇南府长史裴政请间（jiàn，通“间”，意为偏僻、隐秘）道先报江陵，至百里洲，为魏人所获。梁王詧（chá，萧詧，梁武帝之孙，西魏扶持的傀儡）谓政曰："我，武皇帝之孙也，不可为尔君乎？从吾计，富贵及子孙；不然，腰领（yāo lǐng，代指性命，意为斩首分尸）分矣。"政诡（guǐ，欺诈、假意）对曰："唯命。"詧锁之至城下，使言曰："王僧辩闻台城被围，已自立为帝；王琳孤弱，不能复来。"政大呼城中曰："援兵大至，各思自勉！吾以间使被擒，当碎身报国！"监者击其口，詧怒，将杀之。西中郎参军蔡大业谏曰："此民望（mín wàng，指受民众敬仰、有威望之人）也，杀之则荆州不可下。"乃释之。政，之礼之子；大业，大宝之弟也。

帝入东阁竹殿，命舍人高善宝焚古今图籍十四万卷。将自赴火，宫嫔共止之。复以宝剑斫柱，剑折，叹曰："文武之道，今夜尽矣！"乃使御史中丞王孝祀作降文。谢答仁、朱买臣谏曰："城中兵犹盛，若乘夜突围，贼必骇乱，因迫之可渡江投任约。"帝素不便骑，曰："事必无成，祇增辱耳。"答仁请自扶帝上马，帝以问王褒，褒曰："答仁，侯景党也，岂足信！徒成其功，不如降魏。"答仁又请守子城，收残卒可得五千人，帝然之，即授城中大都督，许以公主。俄而召王褒谋之，褒以为不可。答仁请入见，不许，呕血而去。

于谨索太子为质，帝遣王褒送之。谨子慕褒善书，求索笔札，褒乃书曰："柱国常山公家奴王褒"。顷之，黄门郎裴政斩关出奔。帝遂弃羽仪，乘白马、著素衣出东门，抽剑击阖（hé，门扇）曰："萧世诚一至于是乎！"西魏兵逾堑（qiàn，壕沟）牵其辔（pèi，马缰绳），至白马寺北，夺其马，以驽马代之，使胡帅执其袂（mèi，衣袖）而行。见谨，胡帅令拜，梁王詧（chá）使铁骑拥帝入营，幽于黑帏，数加诮辱（qiào rǔ，责骂侮辱）。乙卯，于谨命开府仪同三司长孙俭入据金城。帝绐（dài，欺骗）俭曰："城中埋金千斤，欲以相赠。"俭遂拥帝入城。帝因言詧见辱状，曰："向聊相绐，欲言此耳，岂有天子自埋金乎！"俭乃留帝于主衣库。

帝性残忍，惩（chéng，警戒）高祖宽纵之弊，为政尚严。及魏师围城，狱中囚数千人，有司请释为战士，帝不许，悉令堙（yīn，活埋）杀，事未竟而城陷。中书郎殷不害方于他处督战，城破失母。时冰雪交积，沟堑盈尸。不害号哭遍寻，见尸辄下捧视，冻湿不避，水浆不入口，七日乃得母尸。

十二月丙辰，徐世谱、任约退保巴陵。于谨逼帝作书召王僧辩，帝拒之。使曰："王今岂得自由？"帝曰："我既受制，僧辩亦不由我。"又从长孙俭索宫人王氏、荀氏及幼子犀首，俭悉还之。或问焚书故，帝曰："读书万卷，犹有今日，故焚之！"

魏师围江陵，梁王詧将尹德毅说詧曰："魏虏贪暴，杀戮无算，江东涂炭，人皆归咎殿下。今魏军精锐尽集于此，若设盛筵（yán，宴席）邀于谨等，伏甲士杀之，分袭其营，歼厥丑类（jué chǒu lèi，消灭敌人）。抚定江陵，量才授官，则魏人震恐，王僧辩可传檄（xí，文书）而致。然后正衣冠渡江，即皇帝位，大功可成。古语云：'天与不取，反受其咎（jiù，灾祸）。'愿殿下宏远略，勿拘小信。"詧曰："魏人厚我，不可背德。若行卿策，人将不齿。"及阖城被虏，又失襄阳，詧悔曰："恨不用尹德毅之言！"