《蓝色监狱TV展场刊》翻译节选，包含凛冴、以及部分糸师凛、糸师冴单人相关。

1️⃣【原画注释】

1.憧憬着「在少年足球中大显身手的冴」的凛，本能地回应了冴传出的高球、成功射门。
凛人生中第一次的足球唯有冴称赞了他。

2.时隔四年再会的兄弟。
对于「目标不再是世界第一的前锋、而是世界第一的中场」的冴，凛陷入绝望。
凛赌上自己的梦想与冴1V1，深刻地体会到冴水平的高度。

3.凛勉强咬住冴的动向紧追不舍，冴早已察觉凛的意图，以从容的表情将凛甩开。

4.看着进入「FLOW」的凛，冴仿佛看见到他年幼时的模样。
各种各样复杂情感交错的两人即将上演最后的对决。

5.激烈的兄弟对决后，冴走向凛的身边。

2️⃣【声优访谈】

—内山昂辉—

【关于凛对冴的想法，内山是怎样理解的？】

　　凛从小开始就真的很憧憬冴，冴也是他开始踢足球的契机之人呢。
　　从西班牙回来、想法发生变化的冴，虽然或许称不上是「幻灭」，但他说了与凛心中描绘的未来不同的话，让凛受到很深的伤害。
　　「这不是我所想的哥哥」——凛变得与冴反目起来。
　　如果像我们这样用大人的视角俯瞰，站在冴的立场、转型为中场或许是合理的判断，对凛说的那些话也是一种理性判断。
　　但考虑到凛的年龄和一路走来的努力，以及冴离开日本时留下的「要成为世界第一的前锋」一直被凛放在心上、在日本坚持踢球的这段经历来想，我觉得凛很可怜，也会对他们两人都产生共鸣。

【过去喊着「尼酱」的凛，从梦想被否定后对冴的称呼也变得疏远了呢。】

　　从第一季开始TV制作组就一直跟我说「只要是关于冴、凛就会变得很情绪化，所以希望你喊冴的名字时也要带着那种『咬牙切齿』的感觉来表现」。
　　到第二季后半，凛有很多自问自答的场景，所以在这之中「如何表现凛这个角色」成了我的课题。

【据说您在演绎十岁出头的凛时遇到了一些困难，和饰演冴的樱井孝宏先生之间有进行过什么配合或沟通吗？】

　　在演绎那个时期的糸师兄弟时，我们确实聊过「年龄设定大概是多少」这样的话题。
根据原作中冴活跃表现的报纸报道，我们推测：「如果是几年之后，那这个时间点大概是几岁，我们要从几岁开始演呢？」
　　虽然并没有对「这段该怎么演」、「那段要如何处理」这样的问题进行深入讨论，但因为我和樱井先生在其他作品中也演过兄弟角色，所以我私下里一直觉得我们之间很有缘分。
　　正因为这种组合才产生了特别的化学反应，在演绎中也深刻感受到了其中的乐趣。

—樱井孝宏—

【虽说冴在第一季就登场了，但第二季算是正式登场。在配音时，有特别注意或做出什么变化吗？】
　　冴不是活泼外向的角色，而是在这个世上带着压倒性存在感、只谈足球的类型，所以一开始其实很难抓住他到底是个怎样的人。
　　可以说我是靠现场的「化学反应」摸索出来的，多亏了这个配音过程很有趣。

【冴的话不多，但每一句都很有意义呢。】
　　《蓝色监狱》的角色总的来说台词都蛮有冲击性的，在那之中冴尤其毒舌啊（笑）。不过正是因为那种毒舌才是这个作品的一大魅力，所以我觉得这个很重要。
　　但冴无法用「感情充沛」来塑造呢。
　　尽可能地冷淡、但在那看似平静的语气里浓缩了他各种各样的想法。因为他能凭借自己的指挥瞬间改变场上的局势，所以我在配音时希望他能成为队伍里那种「巨大的违和感」。

【中场休息那段，看到了比赛之外的冴的样子。】
　　那个场景我个人觉得「冴真的想走了啊」（笑）。
　　冴对自己、对国家队队员，大概在想「你现在来这里做什么」，对他来说那段时间没有任何意义。
　　即使在和「蓝色监狱」的比赛中输掉，对冴来说也没有损失，所以他根本不需要拉扯。

【在您看来，糸师兄弟的关系是怎样的呢？】
　　虽然不清楚冴不解释（夜雪）的理由是什么，但正因如此才会造成一种怨恨……无法用「良好」来形容兄弟关系，甚至让弟弟说出「杀了你」。
　　说到底，因为那对兄弟已经在用「唯有他们自己才懂的语言在交流」了，所以我只能一边感叹「牛逼啊.jpg」一边旁观（笑）。

【关于你们演绎十多岁的凛冴，内山先生曾有些牢骚？（⬅️看我之前翻译，他想让配幼年的俩人一起配了）】
　　因为冴一直很冷酷，只要注意声调及表达方式就行。但凛从最初对冴的纯粹憧憬、到后来的黑化，都要通过声音的层次感来表现。

【🇯🇵VS🔒比赛climax，凛VS冴成为本作中尤为精彩的场面，那也是一场兄弟间的「对话」呢。】
　　比赛climax凛觉醒了，虽然从别人来看是骤变，但冴只是「原来你还能露出这种表情啊」程度的反应。
　　但即便如此，对冴来说，因为「那也是一个令他产生意识转变的重要瞬间」，所以我想将那幕表现得特别。
　　对冴来说这场比赛的目的不是为了超越谁、说到底只是为了创造出契机、成为经验。
　　所以即使在跟凛的对决中，让人看到少见的表情，我也不想将声音的表现超越那个表情的份量。

【给去🔒TV展的粉丝们一句话吧。】
　　如果糸师冴从比赛开球就拿出真本事的话会怎样呢？我们只看到了他实力的百分之几而已。

3️⃣【伤停补时吐槽】

选房间（凛CV）：即使在「伤停补时」里大家果然也是利己主义者呢。
「最不想和谁分到一个房间」所有人都指了凛，我：「欸——」
虽然我觉得凛肯定无所谓，但没想到大家都这样想。被当成「没人想要的孩子」，稍微觉得有点可怜。

被凛比喻成蚊子（冴CV）：虽说我还是以平时的「冴」去配音，但导演说「可以更『玩』一些」，于是我就表现得像蚊子一样了（笑）。
因为没有配蚊子的经历所以还蛮有趣的。
但再怎么说蚊子也太…😱！被讨厌了呢……😥💦
被比喻成「有百害而无一利的生物」，不愧是冴啊，笑了www