最近有一个奇怪的发现。
很多人知道，之前发现的秀女档案，大致从道光朝开始，秀女的名讳要么不写，要么就都只写“x妞”，x是数字，如“大妞”“三妞”。对于这种情况，比较老的解读，一般是说随着汉化程度加深，女性名讳被档案隐去了。
然而，去年发现了一些秀女档案，展现出了复杂的一面。
这些新见的秀女档案比较丰富，通常一位秀女会有五六件档案，有的是汉文，有的是满文，有的是正式参选时的排单，有的是选中之后的通知单，还有的是从宫里退出时的通知单。
神奇的是，同一位秀女，在不同的档案里，名字是不同的。
比如，某位秀女，在参选的汉文排单上写的是“三妞”，选中之后的满文通知单上写的是“双格”，入宫第二天的满文通知单上写的是“莲凤”，数年后从宫里退出的满文通知单上写的也是“莲凤”。因此她应该是行三的女儿，本来叫双格，后来入宫后被主位改名叫莲凤。
大体上，几乎所有汉文秀女排单，写的都是“x妞”。而秀女入宫或者出宫的档案里，汉文档案写“x妞”的多，满文档案写“x妞”的少。也证明了“x妞”应该并不是她们真正的名讳，而仅仅是排行的一种通称。
ps，还发现一些主位会给自己宫里的宫女起类似的名字，比如某妃位下某年新进三名女子，统一改名叫秋福、秋环、秋桂。