http://t.cn/A6eupFUW

葡萄牙人十四行诗集

[英] 伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁

10

不过只要是爱，是爱，可就是美，
就值得你接受。你知道，爱就是火，
火总是光明的，不问着火的是庙堂
或者柴堆－－那栋梁还是荆榛在烧，
火焰里总跳得出同样的光辉。当我
不由得倾吐出：“我爱你！”在你的眼里，
那荣耀的瞬息，我忽然成了一尊金身，
感觉到有一道新吐的皓光从我天庭
投向你脸上。是爱，就无所谓卑下，
即使是最微贱的在爱：那微贱的生命
献爱给上帝，宽宏的上帝受了它、
又回赐给它爱。我那迸发的热情
就象道光，通过我这陋质，昭示了
爱的大手笔怎样给造物润色。

方平 译

»Und dennoch ist die Liebe so schön« von Elizabeth Barrett Browning

Und dennoch ist die Liebe, ach, so schön,
So es Besitzes wert! Das Feu'r glüht rot,
Ob Tempel brennen oder Spreu verloht,
Ob Zedern oder Heiden lodernd stehn.

Auch Liebe ist ein Feu'r! Ich liebe dich,
Ja, liebe dich! Doch hat mich, ich gestehe
Verwandelt ganz dein Anblick, deine Nähe!
Das neue Licht in mir strahlt nun auf dich.

Lieb' wird nicht arm, weil sie Geringe fühlen,
Gott selbst nimmt ja die Liebe gnädig an
Der Kreatur, die nichts als lieben kann.

Auch dieser schwachen Brust fühl' ich entquillen
Den Liebesstrom, der, was Natur gegeben,
Verklärt erscheinen lässt zu höhrem Leben.

In der Übersetzung von Elsbet Paulus