IDOLiSH7纪念日新曲『UNFOLDiNG HARMONY』中日双语翻译✍️

この手の中に
在我的手中
配られたCardの采配は
那被分配的Card指向
お世辞にも
就算是恭维的话语
最強とは程遠いものだった
我们离最强还很远呢
暗い夜を束ねて
将黑夜束缚
希望ばかりじゃないこと知って
知道并非只有希望
不確かな空を追うことを
追逐那不确切的天空
夢と呼ぶと知った物語
呼唤梦想才知晓我们的故事
両手に余る
停留在双手
思い出の中
在回忆中
誓い続けた希望
我们许下的希望
ひとつふたつ繋がり惹かれ始めた
一个接着一个被吸引
運命を描くように
像是描绘命运一般

僕ら歌う度
每当我们歌声响起
始まる旅
旅程起航
音楽の中で
在音乐中
Rhythmに乗ってMelody
乘着Rhythm的Melody
奏でる願い
奏响的愿望
この先もずっと
未来也一直
夢が踊る度
在梦想跳动的瞬间
共にいたい
想和你一起
嬉しい日々をImagine
Imagine快乐的每一天
変わらぬまま
一如既往
笑顔のまま
欢笑着
僕らのまま
像我们一样

誰のものでもなく
不属于任何人
自分のこの声でつけた
用自己的声音点缀
足跡の軌跡が今日も
脚印的轨迹今天依旧
五線譜になっていく物語
慢慢编织成五线谱的故事
指をすり抜け
穿过手指间隙
溢れた涙
溢出的泪水
手の中に残る絆
留在手中的羁绊
ひとつふたつ順に芽吹き木々となる
一个接着一个发芽成长成树
夜を裂く光のように
像撕裂黑夜的光芒一样

僕ら紡ぐ意味
我们交织在一起的意义
見つけるとき
找到彼此的瞬间
音楽を抱いて
怀抱着音乐
Rhythmに寄せてHarmony
靠近Rhythm的Harmony
交わす瞳
交汇的眼神
この先もきっと
我们相信未来也如此
雨にも踊るような
在雨中也能舞动
僕らの空
属于我们的天空
どこまでも続け
无论到何处都
終わらぬまま
不会结束
咲いていく花
宛如正在盛开的花
手を伸ばせまだ
伸出我们的双手
、の先へ
、就在前方

明日という真っ白なぺージ
所谓明天那空白的一页
休符の先に降ってくる旋律に
在休止符的末端落下的旋律
心委ねりゃもっといい
我们心意相投会更好
世界が見えてくるさ
你会看到我们的世界

僕ら歌う度
每当我们歌唱时
始まる旅
旅程起航
音楽の中で
在音乐中
Rhythmに乗ってMelody
乘着Rhythm的Melody
奏でる願い
奏响的愿望
この先もずっと
未来也一直
夢が踊る度
在梦想跳动的瞬间
共にいたい
想和你一起
嬉しい日々をImagine
Imagine快乐的每一天
変わらぬまま
一如既往
笑顔のまま
欢笑着
僕らのまま
像我们一样
強い想いで
带着强烈的想念

僕らはいつもここに
我们一直在你身边

翻译：Yuna
無断転載ご遠慮ください