这些漂亮石头还有别的叫法，建议收藏。中国古代宝石大都来源于进口贸易或朝贡，名称翻译也各不相同（音译、意译），盘点几种常见宝石在典籍中的不同叫法：

🌟红宝石、红色尖晶石

◎红鸦鹘（见于佛经）
◎红亚姑（元·陶宗仪《南村辍耕录》)、红雅姑
◎孔穆喇石
◎硬红
◎红剌（元·陶宗仪《南村辍耕录》，指红色尖晶石）
◎红腊石、阑（明·《回回馆杂字》《增续杂字》，指红色尖晶石）

🌟蓝宝石

◎璧流离（汉·班固《汉书》）、毗琉璃、吠琉璃耶、鞞头黎
◎青鸦鹘（见于佛经）、鸦青
◎青亚姑（元·陶宗仪《南村辍耕录》，源自阿拉伯语 kabūd yāqūt，深蓝色)、青鸦呼石、青雅姑
◎你蓝（元·陶宗仪《南村辍耕录》，源自阿拉伯语 nīlan，海蓝色)
◎屋扑你蓝（元·陶宗仪《南村辍耕录》，源自阿拉伯语 qurbu nīlan，浅蓝色)

🌟金绿宝石

◎鸡骇（《战国策》）
◎明珠（汉·班固《汉书》）
◎猫眼（南宋·周密《癸亥杂志》）
◎猫儿睛（南宋·赵汝适《诸蕃志》）
◎猫睛（明·马欢《瀛涯胜览》）
◎甘黄玉（《明史》）、黄宝石
◎绿鸦鹘（见于佛经）
◎没药（北宋·苏颂《本草图经》，源于阿拉伯语 murr）
◎助木剌（元·陶宗仪《南村辍耕录》，源于阿拉伯语 zumurrud）
◎祖母剌（明·马欢《瀛涯胜览》）、祖母碌（《明史》）
◎祖把碧（明·马欢《瀛涯胜览》，源于阿拉伯语 dhubbābī，指印度深绿宝石）

节选自《中华遗产》