常常有人问《走出非洲》的哪一个译本更好，这个很难回答。最近想到了一个判断标准，书中有一个章节，原书是有图的，但估计排版不易，23个中文译本中，只有9位译者的11个译本给配了图，剩下的要么没有图，要么索性没有翻译这一篇，或可做为参考标准吧。最早的中文译本是台湾的，1985年，也无图。