《事到如今》第40话最后两句台词在翻译上有些争议。——「けれど、陽花梨は、わからない。扉の陰に隠れてて、表情までは、見えなかったから」。
昨天我发的版本中这两句翻译为了「但是，阳花梨并不明白。因为她躲在门后，看不清我们的表情​​​​」，发布后有评论和私信指出最后这两句应该是指“暗学姐不知道阳花梨哭没哭，因为阳花梨藏在门后她看不清”。
所以我也有些拿不准，之后问了一些朋友，支持两边的各占一半，支持前者的觉得单从句子上理解，确实是在说阳花梨躲在门后，所以暗学姐说她不知道她和夕哭了；支持后者的觉得前者比较别扭，“暗学姐不知道阳花梨哭没哭”更符合逻辑一些。
英译（非官方）是理解为了前者，不过我逛了一圈红迪和4chan，英文圈觉得最后这段丸户是故意写得很模糊。我和朋友交流后现在也更支持后者，之后发布的版本会采用后者。
由于没有十足的把握（丸户没回我），所以也想集思广益一下，听听大家的意见。