deadtreegivesnoshelter
25-06-01 13:45

学了几年日语后再看孤独的美食家这个系列,和以前的感觉不一样了。五郎是一个体面的社会人,他打领带,只有吃到中段时才会脱去西装外套,注意到,剧里他和别人说话,基本都是敬语和丁寧语,挺适合用来学敬语的。

而相对照的,他吃东西时候的内心独白,就很妙趣横生。有文学性的比喻,也会有俳句式的五-七-五格式的短句,充满韵律感。用词的方式都很考究,还用很多平时觉得难学的ABAB词。比如他吃虾的时候形容外酥内弹,说的是「殻はパリパリ、身はホクホク」,就觉得很可爱。。

整体就很好学。孤独的美食家的文本是很高水准的日语。

发布于 广东