资治通鉴，整理读书笔记284
卷第一百三十五 齐纪一（第3596页）

太祖高皇帝建元元年（乙未，公元479年）春正月辛亥，以竟陵世子赜为尚书仆射，进号中军大将军、开府仪同三司。

三月甲辰，以太傅为相国，总百揆，封十郡，为齐公，加九锡；其骠骑大将军、扬州牧、南徐州刺史如故。己巳，诏齐国官爵礼仪，并仿天朝。甲寅，齐公受策命，赦其境内，以石头为世子宫，一如东宫。

夏四月壬申朔，进齐公爵为王，增封十郡。丙戌，加齐王殊礼，进世子为太子。辛卯，宋顺帝下诏禅位于齐。还宫，大赦，改元。甲子，立王太子赜为皇太子；

南齐建元四年（公元482年）

三月庚申，上召司徒褚渊、尚书左仆射王俭受遗诏辅太子。壬戌，殂（cú，死亡 ）于临光殿。太子即位，大赦。

高帝（萧道成）沉深有大量，博学能文。性清俭，主衣中有玉导，上敕（chì，皇帝的命令 ）中书曰：“留此正是兴长病源！”即命击碎；仍检按有何异物，皆随此例。每曰：“使我治天下十年，当使黄金与土同价。”

司空谘议荀伯玉，素为太祖（萧道成）所亲厚，叹曰：“太子所为，官终不知，岂得畏死，蔽官耳目！我不启闻，谁当启者！”因太子拜陵，密以启太祖。太祖怒，命检校东宫。

太子拜陵还，至方山，晚，将泊舟，豫章王嶷（yí）自东府乘飞燕东迎太子，告以上怒之意。太子夜归，入宫，太祖亦停门籥（yuè，古代乐器，形状像笛，此处指门闩 ）待之。明日，太祖使南郡王长懋（mào）、闻喜公子良宣敕诘责，并示以景真罪状，使以太子令收景真，杀之。太子忧惧，称疾。

月余，太祖怒不解，昼卧太阳殿，王敬则直入，叩头启太祖曰：“官有天下日浅，太子无事被责，人情恐惧，愿官往东宫解释之。”太祖无言。敬则因大声宣旨，装束往东宫，又敕太官设馔（zhuàn，饮食，吃喝 ），呼左右索舆。太祖了无动意。敬则索衣被太祖，仍牵强登舆。太祖不得已至东宫，召诸王宴于玄圃。长沙王晃捉华盖，临川王映执麈（zhǔ，古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘 ）尾扇，闻喜公子良持酒炙，南郡王长懋行酒，太子及豫章王嶷、王敬则自捧酒馔，至暮，尽醉乃还。

太祖嘉伯玉忠荩（jìn，忠诚；亦指忠诚的人 ），愈见亲信，军国密事，多委使之，权动朝右。遭母忧，去宅二里许，冠盖已塞路。左卫率萧景先、侍中王晏共吊之，自旦至暮，始得前。比出，饥乏，气息慑（shè，恐惧 ）然，愤悒（yì，忧愁不安 ）形于声貌。明日，言于太祖曰："臣等所见二宫门庭，比荀伯玉宅可张雀罗矣。"晏，敬弘之从子也。

骁骑将军陈胤（yìn ）叔，先亦白景真及太子得失，而语太子皆云"伯玉以闻"。太子由是深怨伯玉。

太祖临终，指伯玉以属（zhǔ，通“嘱”，托付 ）太子。上即位，崇祖累迁五兵尚书，伯玉累迁散骑常侍。伯玉内怀忧惧，上以伯玉与崇祖善，恐其为变，加意抚之。丁亥，下诏诬崇祖招结江北荒人，欲与伯玉作乱，皆收杀之。

左卫率、豫章（原文“像章”应为“豫章”）胡谐之（善终而死）尝就柏年求马，柏年曰：“马非狗也，安能应无已之求！”待使者甚薄；使者还，语谐之曰：“柏年云：‘胡谐之何物狗！所求无厌（yàn，满足 ）！’”谐之恨之，谮（zèn，诬陷 ）于上曰：“柏年恃险聚众，欲专据一州。”上（南齐武帝萧赜）使雍州刺史南郡王长懋（mào ）诱柏年，启为府长史。柏年至襄阳，上欲不问，谐之曰：“见虎格得，而纵上山乎？”甲午，赐柏年死。

初，王弘与兄弟集会，任子孙戏适。僧达跳下地作虎子，僧绰正坐，采蜡烛珠为凤凰，僧达夺取打坏，亦复不惜；僧虔累十二博棋，既不坠落，亦不重作。弘叹曰：“僧达俊爽，当不减人，然恐终危吾家；僧绰当以名义见美；僧虔必为长者，位至公台。”已而皆如其言。