许渊冲，中国翻译界韵体译诗方法与理论的开创者，且用中译外英、法两种语言翻译中国古诗，成为“诗译英法唯一人”。
读了他的《许渊冲：永远的西南联大》，此书不仅仅简简单单写他在西南联大求学读书的经历与故事，还记录了“炮火连三月”的民族危难之际，退守在昆明的西南联大教授与同学们的风骨与热血，更是对自己在文学翻译道路求真、求美、求善成长过程的记载。
西南联大，熠熠生辉的名字，八年间培养出杨政宁、李政道2位诺奖得主，朱光亚、王希季、邓稼先等8位“两弹一星”元勋，还有无数名师巨匠与两院院士。造就这么多振兴中华的国家精英，主要是联大的三尺讲坛上大师云集。
首先联大的文学院院长冯友兰、法学院院长陈岱孙、理学院院长吴有训、工学院院长顾毓秀，他们在各自的领域成绩斐然，教学上也起了带头作用，所以，联大的教授们也是不遑多让，“为往圣继绝学”，在联大历史上、在学生们的心中都留下了浓墨重彩的一笔。
联大中国文学系教授有诗人、《诗经》、《楚辞》研究者闻一多；有全世界第一个研究中西比较文学的吴宓；有名士作风的叶公超；有使文学通俗化的陈福田；有使散文有诗意年轻一代的学术大师钱钟书；无学历但自学成才的小说大师沈从文……
历史系有提出“独立的精神，自由的思想”、代表联大一代大师品格的陈寅恪；有把复杂问题简单化的冯友兰与把简单问题复杂化的金岳霖；有用化石驳斥西方所谓中华文化源自非洲谬论的何炳棣……
外文系则有英国的白英和我国的谢文通、袁家骅、卞之琳等名教授。
而联大的学生也是长江后浪推前浪，比起先生们，同样不逊色杨振宁、李政道、邓稼先、汪曾祺、何兆武、王浩、殷福生（李敖老师）……
许渊冲的这本联大回忆录中，把教授们的神态刻画得栩栩如生，他也重点叙述了与钱钟书的师生之情、与杨振宁的同学之情。
许渊冲还讲述了他们外语系男生大四一年停学去做陈纳德将军“飞虎队”的翻译以青春热血的身份，用读书救国之外的方式，投身到抗日战争的战斗之中的一段难忘的经历。
在严谨的学术叙事外，许渊冲也掀开了自己在联大无果而终的单恋暗恋的窗帘，以及教授们的情感八卦，风趣幽默的语言，让读者会心一笑。
《许渊冲：永远的西南联大》，这本书，不仅仅是他求学的简单记忆，而是一段特殊历史的见证，也是一种情怀的体现！