半枝半影翻译的诗
25-05-27 17:31 微博认证:诗人青铮

627. The Tint I cannot take - is best –

艾米莉 · 狄金逊

抓不住的颜色最美,
美得如此幽微。
我要带它去市集,
看一眼一个金币。

是这般良殚美襟,
炫惑人们的眼睛,
像盛世里女王的仪从,
一次又一次掠过天空。

此时震慑心神,
轻柔地,直击灵魂,
教人恋恋不去,
欲诉却已忘言。

此景唤醒此情,
似冲动,又似压抑,
仿佛满载的战车,
缓缓碾过心底。

是夏日殷殷的渴望,
还是雪花开了个玩笑,
且将这秘色,覆以柔纱,
别让松鼠们知道。

那些不肯相信的眼睛,
总是恣意嘲笑,
只在坟墓里,
它们才傲慢的阖上,
唯有死亡,
方能让它们真正看到。

发布于 北京