秦东魁每日一语| 中、英、韩、俄、日、泰语学习
『秦东魁每日一语| 中、英、韩、俄、日、泰语学习』https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI1ODM0OTI5Ng==&mid=2247569831&idx=8&sn=24a828ea6d5125a29b17226b8f29bc22&chksm=eb6768d8a99e5e29ec69c52f785381dbb46956c1115c069c3c2cfe495d0d7d98540f456280b9&forbs=1&scene=126&subscene=91&sessionid=1748264880&flutter_pos=0&clicktime=1748265142&enterid=1748265142&finder_biz_enter_id=5&jumppath=50094_1748265116270%2C20020_1748265119076%2CBrowserChooseUI_1748265124699%2C50094_1748265141213&jumppathdepth=4&ascene=56&fasttmpl_type=0&fasttmpl_fullversion=7749299-zh_CN-zip&fasttmpl_flag=0&realreporttime=1748265142153&devicetype=android-35&version=28003a3e&nettype=WIFI&lang=zh_CN&session_us=gh_edbb628f7698&exportkey=n_ChQIAhIQtu3xkrAqFt3ia997h%2FexsBLuAQIE97dBBAEAAAAAAKBxBW4Y4JIAAAAOpnltbLcz9gKNyK89dVj0P7S9hceXSpprVoETsNpPGBVIJCw7slbYszm7SfAMzISoqZi8unVN8nUNMd2sGJuhBt%2BKbl8mCypL%2FNSdyWwHShlxuZDvy5Q9WKScdLTsG0zaQ8tdJfqWXZ4g7MW1nl1j232K8n%2F%2FFyLvZxf%2FnDBGly%2FaxaN8%2BztiYP7rboO7G4mp5MfAH3vhXw1X4v4LPvioWjKWZF9HIc9SsevEsFdZY6MGTDVvyMjQcis4XHw1IplzBFI%2BTjNA15FrRvQO1fdV5dDH4LEJxkQ%3D&pass_ticket=rb7n2nQF0jDDOKCcJzSm2K8uKedW%2FxTuqXYMnBvs35GD1ghZI6pyYqkFv826V6lN&wx_header=3

周一愉快 2025年5月26日

说到对小孩子守信，我就想到我跟孩子说过吃饭时尽量少说话，可每次吃饭时我们总是会说话，可我们家孩子还记得，就伸出手指搁在嘴前面，意思是吃饭不能说话，我们看到以后就觉得很惭愧。我们告诉孩子的守则，大人都不能去落实，就是我们言出却不能行。要不我经常讲孩子都是我们的老师。我们跟他讲过要节约用水，洗脸时我们水一放大，孩子立马就说了：要节约用水。所以有时候小孩子的一言一行比大人落实得还到位，我们自己都觉得惭愧。

 ——秦东魁

Happy Monday May 26，2025

Speaking of keeping promises to children, it reminds me that I told my kids to talk less during dinner, but every time we eat, we always talk. Yet, my child still remembers and puts his finger onto his lips, reminding us not to talk while eating. We feel so guilty when that happens. The rules we set for them are things we adults struggle to practice ourselves, so I often say that kids are actually our teachers. We taught him to save water, but when we leave the faucet running while washing our face, he immediately reminds us, “Save water!” So sometimes, kids are more consistent than adults in practicing what we preach, and it makes us feel guilty.

——Qin Dongkui

韩语翻译：
어린 아이에게 약속을 지키는 것에 대해 이야기하면, 나는 아이에게 밥을 먹을 때는 되도록 적게 이야기하자고 했던 일이 떠올린다. 그런데 매번 밥을 먹을 때 우리들은 항상 이야기를 한다. 그런데 우리 집 아이는 그 사실을 기억하고 손가락을 입 앞에 대고, 밥을 먹을 때는 이야기하면 안 된다는 뜻으로 손가락을 입 앞에 대는데, 우리가 그것을 보고는 매우 부끄러워진다. 우리가 아이에게 가르친 규칙조차도 어른들이 지키지 못하는 것이다. 우리가 말을 했지만 행동으로 옮기지 못하는 것이다. 그래서 나는 자주 아이들은 우리의 선생님이란 말을 한다. 우리가 아이에게 물을 절약해야 한다고 했는데, 우리가 세안할 때 물을 틀어 놓자 아이는 바로 “물을 절약해야 한다”고 말한다. 그래서 가끔 어린 아이의 일언행이 어른들보다 더 제대로 지켜지기 때문에 우리 스스로도 부끄러워진다.

俄语翻译：

Говоря о честности перед детьми, вспоминаю один случай. Как-то я сказал своему ребенку: «За едой лучше меньше разговаривать». Но каждый раз за обедом мы все равно болтаем. И вот однажды мой малыш тихонько поднес пальчик к губам-напоминая, что за столом не положено говорить. Нам стало стыдно. Как же так? Мы сами устанавливаем правила, а сами же их нарушаем! Не зря я часто повторяю: «Дети-наши лучшие учителя».То же самое с экономией воды. Стоит нам открыть кран посильнее при умывании, как ребенок тут же одергивает: «Воду надо беречь!» Порой дети соблюдают правила точнее взрослых- и это заставляет нас краснеть.

日语翻译：

子供に約束を守ることについて話すと、私は子供に「食事中はできるだけ話さないように」と言ったことを思い出します。でも、毎回食事をする時、私たちはつい話してしまいます。しかし、うちの子はそれを覚えていて、指を口の前に置いて「食事中は話さない」というサインを送ってきます。それを見て、私たちはとても恥ずかしくなります。私たちが子供に教えたルールを、大人が守れていないのです。つまり、私たちは言葉を発しているのに、それを実行できていないのです。

だから、私はよく「子供は私たちの先生だ」と言います。例えば、節水について教えた時、私たちが洗顔中に水を出しすぎると、子供はすぐに「節水しよう」と言います。子供の一言一行は、時には大人よりもしっかりと実践されていることがあります。それを見て、私たち自身が恥ずかしくなることがあるのです。

泰语翻译：

พูดถึงเรื่อง “การรักษาคำพูดกับเด็ก” ผมนึกถึงเหตุการณ์ในบ้านตัวเองทันที ผมเคยบอกลูกว่า “ตอนกินข้าวควรพูดให้น้อย จะได้มีสมาธิกับการกิน”แต่เอาเข้าจริง พ่อแม่อย่างเรานี่แหละ ชอบชวนคุยทุกมื้อ ลูกกลับจำได้ เขาจะยกนิ้วแตะปาก ทำท่า “ชู่ว์” เพื่อเตือนเรา เห็นแล้วถึงกับสะอึกเลยครับ เพราะสิ่งที่เราสอน กลับทำไม่ได้เอง นี่แหละ...ผมถึงเชื่อว่า “ลูกคือครูของพ่อแม่” อีกครั้งหนึ่ง เราเคยสอนลูกให้ประหยัดน้ำ แต่พอผมเปิดน้ำล้างหน้าแรงไปหน่อย ลูกก็รีบพูดทันทีว่า “ต้องประหยัดน้ำนะ!” ทั้งขำทั้งเขินเลยครับ หลายครั้งที่เด็ก ๆ ทำให้เราต้องย้อนมองตัวเอง เพราะสิ่งที่เราสอนลูก...เราต้องทำให้ได้ก่อนเสมอ

转载是一种动力 分享是一种美德