《呼喊与细语》｜英格玛·伯格曼
Viskningar och rop | Ingmar Bergman

红色围帘布，像费尔德夜曲十号，e小调淡诡。时刻爆炸与始终平静有着相似的氛围——前者接近热寂，后者是一潭死水。伯格曼是油画的制造者。

唤醒了一点瑞典语的记忆，然后疑惑。
英译是「Cries and Whispers」，原先便叫「哭泣与耳语」，后来改成「呼喊与细语」。瑞典语的rop，的确更多是shout、clamor那一层cry的意思。viskningar就是whisper没错，但为什么要把顺序倒过来呢？当极度渴求和极度压抑同存，人把一颗渴求的心藏进呓语，再靠吼叫来排解压抑，总觉得原名的顺序是有张力在的。「rop」放在后头发音，像狮家的Hear Me Roar。

「viskningar」说成呓语也或更应景。梦话，过后便能否决彼刻的真心。呓与吼？或许⋯⋯

「周一早晨，我感到非常痛苦⋯⋯」
「和最爱的人们在一起，我感到非常幸福⋯⋯」
最后，全都变成彼此生命冷酷无情的见证者。

并非爱恨在交替——
时而爱恨交织，时而铁面无心。

http://t.cn/A61SScUr