北岛荐读丨今夜我看见一颗流星 我想到了你

【[美] 鲍勃·迪伦：流星】

周公度 译

今夜我看见一颗流星
我想到了你。
你正努力进入另一个世界
我从不知晓的世界。
我一直想知道
你是否曾经抵及。
今夜我看见一颗流星
我想到了你。

今夜我看见一颗流星
我想到自己
是否我一如往昔
还是已成了你期望的样子
是我错过了目标
还是已经超出所想？
只有你能够理解。
今夜我看见一颗流星
我想到了自己。

注意听那引擎与钟声
地狱中最后的救火车
轰鸣驶过，所有善良的人民正在祈祷
那是最后的诱惑
最后的人世账单
你最后一次听到耶稣山中的布道
这最后的收音机响起。

今夜我看见一颗流星
划过夜色。
明天也许会是另外一天
我想现在跟你讲这些也许已经太晚
那些你必须听我讲的话。
今夜我看见一颗流星
划过夜色。

鲍勃・迪伦（Bob Dylan），美国音乐人、诗人。半个世纪来，鲍勃・迪伦发行了超过四十张专辑，创作出传唱数代人的经典歌曲，影响了遍布全球的音乐人，并首次将歌词带入经典文学殿堂。曾获格莱美终身成就奖、奥斯卡最佳原创歌曲奖、金球奖最佳原创歌曲奖、普利策奖特别荣誉奖。2016年获颁诺贝尔文学奖，以表彰其“在伟大的美国歌曲传统中开创了新的诗性表达”。