S̍t̍o̍p̍ T̍h̍e̍ R̍a̍i̍n̍
歌词翻译
☂︎☂︎☂︎

你好啊
下雨天
𝑻𝑨𝑩𝑳𝑶
𝑹𝑴

手握烂牌却全盘下注
老师说我叛逆
父母说我迷失
牧师说我恶魔附体
让我跪在十字架前忏悔自己

从年幼起我就被取笑、被指使
贴着墙根走路的我
是海报上展露苦痛的孩子

在虔诚的家庭长大
那是完全不同的时期
他们说我天赋异禀
但当我试图表达
又骂我邪恶无比

我被负罪感抚养成人
我被羞耻感哺育心身
我在棍棒中挣扎
血淋淋的小腿
以上帝之名牺牲

他们说这是爱的教育
我却感觉那是心碎的声音
长大后他们会辩解几句
“宝贝，伤痕提醒你向更高处飞去”
但当你在猎人的交火里
鸟瞰的视野又有什么意义

有时我希望自己胎死腹中
在子宫里就灰飞烟灭而去
我青春的气味是不祥的香水
难怪我总是痛恨房间里大人的气息

大雨，大雨总会降临
明日，明日也许不会来临
但眼泪会在雨中落下
将所有伤痛洗净
我要试着让雨暂停
我明白那是怎样的心情

无法逃过伤痛
我感觉快要发疯
坏念头充斥大脑
恶魔在血管中游泳
两秒后我将坠入虚妄
无法逃离苦痛
我试图让大雨落空

当我还是个孩子
我坚信我注定在二十七岁死去
如今我已二十九
沉在浴缸里
抿一口琴酒
寻找下一个死去的时机
欲望遁入虚无
尘归尘土归土
在稳定的生活后选择流浪
我又一次被陷阱诱捕

每个夜晚，我将自己的影子穿戴
但你是否清楚
我有多恨我的现在
“要保持积极”我明白
但我的生活已耗尽所有的爱
学到的一切教训都来自信赖

试图让头脑保持稳定
但我很难重新适应
没什么能使时间停滞
但钟表会被锈迹腐蚀

泪水和雨水没什么分别
寻找出口只为自我慰藉
泪水和雨水让我失去理智
今晚我将与手机道别

痛苦如影随形
我察觉到断线的神经
大脑被坏念头占据
血管里恶魔走走停停
两秒后我将堕入虚境
痛苦无处遁形
我想要雨过天晴

我试图让雨暂停
我想要雨过天晴

☂︎☂︎☂︎
☂︎☂︎
☂︎

Stop The Rain
TABLO X RM

【注释】
1. “pain's poster child”，一般指慈善海报上总会出现的一个看起来忧伤或痛苦的孩子，这里表示自己的痛苦无法掩盖，伤痕遍体的他就像是痛苦的代言人。
2. “Bloody calves sacrificed in the name of their God”，韩国传统文化中体罚常常是用小棍鞭笞孩子的小腿，所以他说血淋淋的小腿小腿是为上帝牺牲。
3. “What good's a bird's eye view when you're in a hunter's crossfire?”，上文写到父母说伤痕是提醒自己飞得更高，就像鸟儿一样，所以下文接着说就算像鸟儿飞得再高，也无法躲过猎人的子弹。这里的猎人既可以指家暴的父母、压抑的宗教，也指无法逃离的痛苦。
4. “I was destined for the 27 club”，27 club是指有很多有才华的音乐家都在27岁时英年早逝，因此这些人就被称为“27岁俱乐部”。这里是用于表示他觉得自己曾以为自己也会天妒英才般死去，却好好地活到了29岁。这句歌词既有自嘲的意味，也充满对生命本虚无的认同。
5. “All the lessons learned already, comin' out of trust”，可以理解为他曾经信任的一些人背叛了他，使他学到了很多教训。
6. “Pain and rain, they still stay the same“，痛苦和雨在英语中发音相似，所以他说痛苦和雨是一样的。为了保持这种感觉，中文翻译成了泪水和雨水。