说来挺好笑的，北影节放的片子一般不会删减，但字幕稿会和谐。昨天看了《爱在》前两部（第三部莫名失踪也是有趣），字幕有关性的地方基本都被和谐弱化。
比如《爱在黎明破晓前》p2这里北影节版本翻译成了“第一次感到被吸引” b站的字幕p3翻译比起来都更open。
而《爱在日落黄昏时》就更严重，比如p4、5这里北影节翻译成了“伺候他”，p6浦西翻译成了“秘密花园”，实在是让人啼笑皆非。

不过优点是除了和谐以外这次爱在的北影节字幕稿事无巨细，p1德国夫妇吵架的部分竟然都给翻译了。

最后还是要拉踩一下，港影节的字幕稿就要直白多了，类似于“插我”这样的翻译比比皆是。